1 00:00:06,716 --> 00:00:11,970 Udělali to jednou experimentujte v Anglii. 2 00:00:11,972 --> 00:00:14,018 Bylo řečeno skupině lidí že pro následující... 3 00:00:14,020 --> 00:00:16,738 Pár týdnů, najatí cizinci by překážel... 4 00:00:16,740 --> 00:00:19,618 Vždy tak trochu v jejich žije. 5 00:00:19,620 --> 00:00:22,819 Nic, co by normálně dělali všimněte si, možná kolemjdoucí... 6 00:00:22,821 --> 00:00:26,435 Na kole nebo u číšníka v restauraci. 7 00:00:26,437 --> 00:00:28,516 Jen malé interakce nastavit... 8 00:00:28,518 --> 00:00:30,404 Změnit kurz jejich rutin. 9 00:00:33,830 --> 00:00:36,901 Když byla studie dokončena, dobrovolníci vyprávěli... 10 00:00:36,903 --> 00:00:38,694 Všechny věci, které měly stalo se jim. 11 00:00:38,695 --> 00:00:41,990 A někteří z nich byli vážně postiženo... 12 00:00:41,992 --> 00:00:45,575 Podle zprávy byli je odesílán. 13 00:00:45,577 --> 00:00:49,543 Jedna žena začala věřit v bohu. 14 00:00:49,545 --> 00:00:51,495 Ale jde o to. 15 00:00:51,497 --> 00:00:53,223 Nic se jim nestalo. 16 00:00:53,225 --> 00:00:57,704 Jejich životy pokračovaly zcela beze změny. 17 00:00:57,706 --> 00:01:00,648 Jediná věc byla změněna jejich vnímání. 18 00:01:04,490 --> 00:01:06,602 Lidé vidí, co jsou hledám. 19 00:01:17,100 --> 00:01:18,219 Uh... budu bubnovat... 20 00:01:18,221 --> 00:01:20,075 Dokud nedokončíte nastavení nahoru kameru. 21 00:01:20,077 --> 00:01:22,027 Ať jedete rychleji. Pojď. 22 00:01:22,029 --> 00:01:23,884 Dobře. Uh-- udělal jsi? Hotovo? 23 00:01:23,886 --> 00:01:28,077 18. září 2014, termíny a podmínky experimentu. 24 00:01:28,079 --> 00:01:30,701 Pravidlo jedna, žádná fyzická rušení... 25 00:01:30,703 --> 00:01:32,397 S předmětem kdykoliv. 26 00:01:32,399 --> 00:01:34,701 Elektronické a mechanické pouze zařízení. 27 00:01:34,703 --> 00:01:36,974 Pravidlo dvě, přísná lhůta. 28 00:01:36,976 --> 00:01:39,630 Šest týdnů na potvrzení hypotézy nebo je projekt opuštěn. 29 00:01:39,632 --> 00:01:41,934 Pravidlo tři, objektivita. 30 00:01:41,936 --> 00:01:44,687 Žádné trikové úpravy, žádné falše vyprávění... 31 00:01:44,689 --> 00:01:46,159 Vše, co budete chtít svědek... 32 00:01:46,161 --> 00:01:47,823 Bude to 100 procent skutečné. 33 00:01:47,825 --> 00:01:51,631 Jednoduše řečeno, teorie se správným provedením... 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,257 Je možné řídit an nic netušící člověk... 35 00:01:54,259 --> 00:01:57,713 Aby uvěřili, že jsou skutečně straší. 36 00:01:57,714 --> 00:02:00,081 Nyní v našem případě, nic netušící osoba... 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,449 Je Harold grainey, ten strašidelný, psycho poustevník... 38 00:02:02,451 --> 00:02:04,113 To žije přes ulici. 39 00:02:04,115 --> 00:02:06,354 Máme důvod tomu věřit něco zvláštního... 40 00:02:06,356 --> 00:02:07,986 V tom domě se děje. 41 00:02:07,988 --> 00:02:11,698 Nyní je cílem dokumentovat celou věc. 42 00:02:11,700 --> 00:02:13,555 Řekni: "Ahoj, Seane." 43 00:02:13,557 --> 00:02:15,443 Páni, já v tom nejsem. 44 00:02:15,445 --> 00:02:17,971 Potomstvo, pamatujte, toto je proces. 45 00:02:17,973 --> 00:02:19,348 Musíme dokumentovat všechno... 46 00:02:19,350 --> 00:02:22,388 A vše zahrnuje nakupovat... ne? 47 00:02:22,390 --> 00:02:26,517 Toto je pan Sean Turner, expert na dohled nad pobytem. 48 00:02:26,519 --> 00:02:28,533 Mistrovský mozek... 49 00:02:28,535 --> 00:02:30,965 Hlasovalo se s největší pravděpodobností vynalézt další Facebook. 50 00:02:30,967 --> 00:02:33,206 Pozdravte děti doma, Seane. 51 00:02:34,103 --> 00:02:35,830 Ahoj děti. 52 00:02:35,832 --> 00:02:39,671 Řekni jim přesně co to tady děláme. 53 00:02:39,673 --> 00:02:42,487 Kupujeme poslední našich zásob. 54 00:02:42,489 --> 00:02:44,472 A zásoby pro...? 55 00:02:44,473 --> 00:02:46,200 Pro dozorčí místnost. 56 00:02:46,202 --> 00:02:47,800 Uh, velitelství dohledu. 57 00:02:47,802 --> 00:02:49,592 TJ. Vaše ložnice. 58 00:02:49,594 --> 00:02:52,409 Proč to všem neukážeš co máš v košíku? 59 00:02:52,411 --> 00:02:54,329 Dobře? 60 00:02:54,331 --> 00:02:57,978 Uf... dobře, dobře, tady, vezmi si tohle. 61 00:02:57,980 --> 00:03:02,970 Dobře, jen kontroluji barevný kontrast, jdeme na to. 62 00:03:02,972 --> 00:03:05,530 Ohromující kvalita... absolutně ohromující. 63 00:03:07,933 --> 00:03:12,059 Oh, člověče, skvělý nápad, Seane, stříkání v interiéru. 64 00:03:12,061 --> 00:03:15,132 Hm, proč to nedáš všichni zdrcení. 65 00:03:17,885 --> 00:03:21,245 No, abych mohl plně přehlížet něčí dům... 66 00:03:21,246 --> 00:03:23,965 Nedetekováno se zvukem v reálném čase a video... 67 00:03:23,967 --> 00:03:26,174 Potřebujete vysokorychlostní internet krmivo... 68 00:03:26,176 --> 00:03:29,565 A potřebujete pár kradmých gadgety, které jsou překvapivě... 69 00:03:29,567 --> 00:03:32,895 Snadno získatelné, vlastně všechny z nich pochází ze skymall. 70 00:03:32,897 --> 00:03:34,591 Bůh žehnej Americe... 71 00:03:34,592 --> 00:03:37,246 Prodej teroristického špióna vybavení v letadle. 72 00:03:37,248 --> 00:03:38,591 Přesně. 73 00:03:38,593 --> 00:03:42,016 Jedná se o lepidlo na snímač pohybu mini kamera. 74 00:03:42,017 --> 00:03:45,056 Je to wifi, můžete se přilepit v podstatě na cokoliv... 75 00:03:45,058 --> 00:03:47,553 Je to jako to samé že d.A. Používá... 76 00:03:47,555 --> 00:03:48,832 Za tajné útoky na drogy. 77 00:03:48,834 --> 00:03:52,737 Toto je namontované na 2,4 GHz tenká vačka. 78 00:03:52,739 --> 00:03:57,282 Ovládá se dálkově, má to zoom... 79 00:03:57,284 --> 00:03:59,554 A schopnost nočního vidění. 80 00:03:59,556 --> 00:04:01,250 Co se týče poruch sami... 81 00:04:01,252 --> 00:04:03,395 Jedná se o pulzní ovládání magnety... 82 00:04:03,397 --> 00:04:06,403 Elektronické spouštění drátů, přesměrovače pojistek... 83 00:04:06,405 --> 00:04:09,155 Tento velký chlap je tady je Sonic emitor s nízkým dosahem. 84 00:04:09,157 --> 00:04:13,796 Jedná se o bezdrátové přístroje s ultradosahem zvukové chyby. 85 00:04:13,798 --> 00:04:17,061 Teď všechno dohromady, to stačí ovládat něčí světla... 86 00:04:17,063 --> 00:04:19,269 A domácí elektronika z vašeho konečky prstů. 87 00:04:19,271 --> 00:04:22,118 To vše vedeme společně do... 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,685 Řízení mise. 89 00:04:23,687 --> 00:04:26,470 Tady, vezmi si tohle. 90 00:04:26,472 --> 00:04:31,143 Dobře, takže máme tři monitory, čtyři pevné disky... 91 00:04:31,145 --> 00:04:34,823 Jeden stabilní úhel pohledu sledujte, jak sledujeme toto téma. 92 00:04:34,825 --> 00:04:38,568 A samozřejmě naše krásné oko na obloze... 93 00:04:38,570 --> 00:04:40,360 Objektivní svědecká kamera. 94 00:04:40,362 --> 00:04:42,760 Toto nastavení nás stálo hodně času... 95 00:04:42,762 --> 00:04:44,841 Spousta Seanova otce peníze... 96 00:04:44,843 --> 00:04:48,521 Dodává se plně vybavený a prostor pro digitální úpravy. 97 00:04:48,523 --> 00:04:52,906 Tohle je opravdu to, co se stane udělat z toho zatracené mistrovské dílo. 98 00:04:54,316 --> 00:04:58,666 Oh, wow, tahle věc posral se. 99 00:05:00,171 --> 00:05:02,699 Fascinující. 100 00:05:02,701 --> 00:05:04,812 jak se máš? 101 00:05:04,814 --> 00:05:07,340 jsem hotová. Je dobré jít. 102 00:05:13,582 --> 00:05:16,621 Dobře, je 8:40, Sobota 19. září. 103 00:05:16,623 --> 00:05:20,110 Naše pouliční kamera je na místě, a náš předmět je na cestě... 104 00:05:20,112 --> 00:05:21,422 K jeho týdennímu nákupu potravin... 105 00:05:21,424 --> 00:05:23,663 To tedy znamená pro další hodinu a půl... 106 00:05:23,664 --> 00:05:26,191 Ten dům je náš. 107 00:05:26,193 --> 00:05:31,567 Dobře, a jde to. Dobře, pojďme na to. 108 00:05:31,569 --> 00:05:33,712 Dobře, běž, běž, běž! 109 00:05:39,665 --> 00:05:41,329 Jsi dobrý, kámo? 110 00:05:41,331 --> 00:05:44,817 Jo. Dobře, jdeme, pojď. 111 00:05:56,500 --> 00:06:00,115 Hej, kámo! žebřík, dostat žebřík. 112 00:06:00,117 --> 00:06:01,972 Jdeme, pojďme. 113 00:06:04,565 --> 00:06:06,965 Kámo, běž! Pojď. 114 00:06:11,830 --> 00:06:15,766 Dobře, tohle místo je zatraceně děsivý. 115 00:06:15,768 --> 00:06:17,110 Anthony, chceš to udělat jsi užitečný? 116 00:06:17,112 --> 00:06:19,703 Jsem, mluvím s tebou. 117 00:06:19,704 --> 00:06:21,271 Pospěšte si! 118 00:06:24,248 --> 00:06:26,295 Sladký gramofon, grainey. 119 00:06:28,408 --> 00:06:31,320 Huh... Myslím, že to znamená žádná sklepní vačka. 120 00:06:31,322 --> 00:06:32,760 Sakra! 121 00:06:32,762 --> 00:06:35,352 Fuj, hloupá zasraná kočka. 122 00:06:39,706 --> 00:06:41,082 Co? 123 00:06:41,084 --> 00:06:44,954 No dobře, extrémní domov doba přeměny. 124 00:07:37,347 --> 00:07:38,530 je to zapnuté? 125 00:07:38,532 --> 00:07:39,938 Jo, ale musíme to schovat lepší. 126 00:07:39,940 --> 00:07:41,442 Uklidni se, je to v pohodě. 127 00:07:41,444 --> 00:07:43,491 Ne, není, dobře! A musíme odtud pryč. 128 00:07:43,492 --> 00:07:44,866 Ještě musím zasadit zvuk. 129 00:07:44,868 --> 00:07:46,723 Hej! Uklidni se, půjde to. 130 00:07:46,725 --> 00:07:49,795 Dobře, budu na tom pracovat, skončíš. 131 00:07:49,797 --> 00:07:53,988 Hej, Seane, bude to v pořádku. 132 00:08:03,334 --> 00:08:06,053 Dámy a pánové, Představuji vám výstavu c... 133 00:08:06,055 --> 00:08:07,526 Kamera v obývacím pokoji... 134 00:08:07,528 --> 00:08:10,726 Fotoaparát, který nakonec zachytil tragédii. 135 00:08:10,728 --> 00:08:15,111 A tohle je klip číslo jedna, 19. září 2014. 136 00:08:15,113 --> 00:08:19,847 První den tzv „strašidelný projekt“. 137 00:08:21,257 --> 00:08:23,272 Strašidelný projekt? 138 00:08:23,273 --> 00:08:24,520 Z nedostatku lepšího titulu. 139 00:08:24,522 --> 00:08:26,312 Ano, pro nedostatek lepší titul. 140 00:08:26,314 --> 00:08:29,128 Dobře, vážně a ty chlapi to všechno umí... 141 00:08:29,130 --> 00:08:30,409 Věci z této místnosti? 142 00:08:30,411 --> 00:08:32,265 Je to vlastně geniální, myslím... 143 00:08:32,267 --> 00:08:34,249 Nemyslím si, že někdo někdy udělal... 144 00:08:34,251 --> 00:08:35,690 Něco podobného. 145 00:08:36,810 --> 00:08:38,250 Kromě toho, že mají. 146 00:08:38,252 --> 00:08:40,010 Dobře, vysvětli. 147 00:08:40,012 --> 00:08:44,683 Um, dobře, co takhle milion filmy a televizní pořady? 148 00:08:44,685 --> 00:08:49,164 Myslím, jako strašící taktika, paranormální cokoliv... 149 00:08:49,165 --> 00:08:50,700 Je to stejné svinstvo. 150 00:08:50,702 --> 00:08:54,189 Ashley, já-- nemyslím si, že ty plně pochopit... 151 00:08:54,191 --> 00:08:55,789 Rozsah projektu. 152 00:08:55,791 --> 00:08:58,125 Chci říct, nejsme punkové někdo tady. 153 00:08:58,127 --> 00:09:01,806 Vedeme je k otázce jejich vlastní přesvědčení. 154 00:09:01,807 --> 00:09:05,038 Chci říct, tohle je skutečné, že? 155 00:09:05,040 --> 00:09:07,470 Jen to není skutečné, to ano kecy. 156 00:09:07,472 --> 00:09:11,119 Ne, Seane, pomoz jí, ano? Dejte jí naběračku. 157 00:09:11,121 --> 00:09:13,423 O čem to mluvíš je fikce... 158 00:09:13,425 --> 00:09:17,103 Co si lidé myslí lidé udělal by... 159 00:09:17,105 --> 00:09:19,824 Při konfrontaci s a nadpřirozená přítomnost. 160 00:09:19,826 --> 00:09:22,896 Nastavit kamery, zavolej psychiku... 161 00:09:22,898 --> 00:09:25,072 Ale vlastně by někdo udělat to? 162 00:09:25,074 --> 00:09:28,177 Krátce na skutečného ducha být v domě... 163 00:09:28,179 --> 00:09:30,577 Tohle je tak skutečné, jak to jen jde. 164 00:09:30,579 --> 00:09:34,866 No tak, každý velký filmař udělají svůj další krok. 165 00:09:34,868 --> 00:09:38,610 A toto je můj další krok. 166 00:09:38,612 --> 00:09:40,530 Takže budete některé mučit chudák starý muž... 167 00:09:40,532 --> 00:09:42,259 To je další krok? 168 00:09:42,261 --> 00:09:45,172 Ashley, fakt, že jsi jen řekl, že mi to dokazuje... 169 00:09:45,174 --> 00:09:46,932 Že nemáte ponětí kdo je grainey. 170 00:09:46,934 --> 00:09:48,724 Dobře, co to znamená? 171 00:09:48,726 --> 00:09:50,164 Znamená to Harold grainey je kretén. 172 00:09:50,166 --> 00:09:51,508 Jo, je to psychopat. 173 00:09:51,510 --> 00:09:53,397 Je blázen do netopýrů. 174 00:09:53,399 --> 00:09:56,405 Chci říct, zbil svou ženu dokud neodešla. 175 00:09:56,407 --> 00:09:58,325 Jo a teď jen sedí celý den doma... 176 00:09:58,327 --> 00:09:59,541 Upil se k smrti. 177 00:09:59,543 --> 00:10:01,238 Křičet na každého, kdo obtěžuje ho. 178 00:10:01,240 --> 00:10:03,671 Co, protože to nedovolí děti na jeho zahradě... 179 00:10:03,673 --> 00:10:05,943 Vyděsíš starého muže napůl k smrti? 180 00:10:05,945 --> 00:10:08,343 Věř mi, zaslouží si to. 181 00:10:08,345 --> 00:10:09,751 Proč? 182 00:10:11,928 --> 00:10:13,687 Nebudu se do toho pouštět. 183 00:10:13,689 --> 00:10:15,960 Ale jsou tu i jiné sračky. 184 00:10:15,962 --> 00:10:18,456 Volal na nás policajty pořád, dokonce i jako děti. 185 00:10:18,458 --> 00:10:20,473 A neotrávil ho lindemanův pes? 186 00:10:20,474 --> 00:10:22,617 Ano, ano, udělal. 187 00:10:22,619 --> 00:10:24,377 A pozoruje lidi. 188 00:10:24,379 --> 00:10:29,082 Ano, je starý, ubohý, bití manželek, zabíjení psů... 189 00:10:29,084 --> 00:10:30,586 Opilý pytel sraček. 190 00:10:30,588 --> 00:10:33,146 Chci říct, já pro jednoho, nebudu ztratit kvůli tomu spát. 191 00:10:33,148 --> 00:10:36,122 No, jak to myslíš, on sleduje lidi? 192 00:10:36,124 --> 00:10:38,715 Myslím tím, že sleduje lidi, sousedé. 193 00:10:38,717 --> 00:10:40,764 Jen stojí v okně a zírá na ně. 194 00:10:40,766 --> 00:10:42,748 Jo, je to děsivé. 195 00:10:42,749 --> 00:10:45,820 I v noci, když si může ho vidět. 196 00:10:45,822 --> 00:10:49,437 Harold grainey je šílenec. On je pravděpodobně nás právě teď sleduje. 197 00:10:49,439 --> 00:10:51,517 Seru na tebe. Myslím to vážně! 198 00:10:51,519 --> 00:10:53,565 Deset babek říká grainey nás právě sleduje. 199 00:10:53,567 --> 00:10:55,037 Můžeme to vidět přímo tady na th-- 200 00:10:55,039 --> 00:10:56,094 vy lidi! Ne, pojď! 201 00:10:56,095 --> 00:10:57,182 Podívejte se, podívejte se. 202 00:10:57,184 --> 00:10:59,742 Podívejte se. 203 00:10:59,744 --> 00:11:01,983 Jděte tam. 204 00:11:04,608 --> 00:11:08,640 Dobře, takže vidíte tu béžovou dům přímo tam u Sanjay's? 205 00:11:08,642 --> 00:11:12,224 Dobře, podívej se nahoru levé okno. 206 00:11:12,226 --> 00:11:14,624 Přímo tam, vidíš to? 207 00:11:14,626 --> 00:11:16,448 Stín? 208 00:11:16,450 --> 00:11:17,504 nic nevidím. 209 00:11:17,506 --> 00:11:18,913 Ne, zlato, za oponou? 210 00:11:20,322 --> 00:11:24,866 Podívejte se blíž... blíže. 211 00:11:25,924 --> 00:11:29,698 Co sakra? Ethane! 212 00:11:29,700 --> 00:11:31,875 Zasranej debile! Říkal jsem ti to, budeš se divit. 213 00:11:31,877 --> 00:11:33,539 Zapni to světlo. 214 00:11:33,541 --> 00:11:34,915 Dobře, nebylo to vtipné. 215 00:11:34,917 --> 00:11:37,636 Oh, to bylo tak vtipné... Seane? 216 00:11:39,109 --> 00:11:40,676 Pěkný. 217 00:11:43,974 --> 00:11:47,941 Den šestý, první incident, jsme nazvu to jedno světlo zhaslo. 218 00:11:47,943 --> 00:11:50,246 Nyní, jak vidíte, jsem... počkat. 219 00:11:50,248 --> 00:11:52,677 Kočka... sakra. 220 00:11:52,679 --> 00:11:54,662 Tady, vezmi si tohle. Můžu se změnit ke stropní vačce. 221 00:11:54,664 --> 00:11:56,390 Ne, ne, ne, tenhle záběr je lepší. 222 00:11:57,929 --> 00:12:00,263 Uh, nevstupujte. 223 00:12:01,544 --> 00:12:03,080 Řekl jsem ti, abys neukazoval ta věc na mě. 224 00:12:03,082 --> 00:12:05,128 Právě jsem ti řekl, že ne vstoupit, takže-- 225 00:12:05,129 --> 00:12:06,952 proč jsou světla tak nízko? 226 00:12:06,954 --> 00:12:08,841 potřebuješ něco? 227 00:12:08,842 --> 00:12:12,744 Jsem na cestě do práce, tam je peníze na pult za pizzu. 228 00:12:12,746 --> 00:12:14,537 A Seane, nedovol mu to cokoliv hloupého... 229 00:12:14,539 --> 00:12:15,785 A můžete to alespoň zkusit schovat pivo? 230 00:12:15,787 --> 00:12:16,970 Ano, poznamenal. 231 00:12:16,971 --> 00:12:20,521 Počkej, můžeš zavřít dveře, prosím? 232 00:12:20,523 --> 00:12:22,218 Dobře, začni odshora. 233 00:12:22,220 --> 00:12:24,555 Počkej na tu zasranou kočku pohybovat se. 234 00:12:31,500 --> 00:12:33,804 Pojď, zlato. 235 00:12:40,462 --> 00:12:42,797 Dobře, jste připraveni? 236 00:12:52,624 --> 00:12:54,319 Sakra. 237 00:13:13,490 --> 00:13:15,249 Grainey, jsi v pořádku? 238 00:13:17,587 --> 00:13:19,283 Tak co teď? 239 00:13:19,284 --> 00:13:21,043 No, teď čekáme. 240 00:13:23,316 --> 00:13:25,235 Už nechci pít toho piva. 241 00:13:25,237 --> 00:13:27,476 Proč, chceš zkurvenou zimu nebo něco? 242 00:13:27,478 --> 00:13:29,780 Ne, jen to chutná jako hovno. 243 00:13:29,782 --> 00:13:31,700 Dobře, určitě tě dostanu něco kudrnatého. 244 00:13:31,702 --> 00:13:33,300 Můžete získat Cosmopolitan nebo tak něco. 245 00:13:33,302 --> 00:13:34,580 Průjem z lahví nebo tak něco. 246 00:13:34,582 --> 00:13:36,149 No, je to chlapské pivo... 247 00:13:36,151 --> 00:13:37,717 Takže to dává smysl, že vy nelíbí se mi to. 248 00:13:38,998 --> 00:13:40,181 Zasraná kočička. 249 00:13:40,183 --> 00:13:42,358 Oh, to je tak strašné, že? 250 00:13:42,359 --> 00:13:45,013 Jen jsem trochu zvracel. 251 00:13:45,015 --> 00:13:46,966 V kalhotách? Ne, jsem v pohodě. 252 00:13:46,968 --> 00:13:49,270 Kámo, on spí. 253 00:13:49,272 --> 00:13:52,887 Nespí. Podívejte se na něj. 254 00:13:52,889 --> 00:13:53,975 Udělej to! 255 00:14:07,514 --> 00:14:11,289 Pohne se nebo...? 256 00:14:24,188 --> 00:14:25,691 Kam jdeš, grainey? 257 00:14:39,936 --> 00:14:42,014 Jo. 258 00:14:44,385 --> 00:14:45,791 Sakra. 259 00:14:47,904 --> 00:14:50,335 co se děje? Kámo, zapni světla. 260 00:14:50,337 --> 00:14:52,287 Jo. 261 00:14:57,377 --> 00:14:59,041 Co to sakra je? 262 00:15:05,730 --> 00:15:07,585 Dobrý večer, pane. Večer. 263 00:15:07,587 --> 00:15:10,306 Reaguji na váš alarm která před chvílí odezněla. 264 00:15:10,308 --> 00:15:12,354 Jaký alarm? 265 00:15:12,356 --> 00:15:13,698 Chápeš to, že? 266 00:15:13,700 --> 00:15:16,259 Ano, ale žádné nemáme audio ve foyer. 267 00:15:16,261 --> 00:15:18,340 Ježíš. 268 00:15:18,342 --> 00:15:20,387 Ne, nefungovalo to na 15 let. 269 00:15:20,389 --> 00:15:24,228 No, možná je to jen elektrické rušení. 270 00:15:24,230 --> 00:15:26,277 Jsme povinni reagovat. 271 00:15:26,279 --> 00:15:28,133 Nevadí, když vejdu? 272 00:15:28,135 --> 00:15:31,589 Um, ano, ano, mám. 273 00:15:31,591 --> 00:15:33,573 promiň? 274 00:15:33,575 --> 00:15:35,878 Řekl jsem: "Ano, chci." 275 00:15:35,880 --> 00:15:39,622 A jediné rušení Měl jsem dnešní noc, jsi ty. 276 00:15:42,407 --> 00:15:46,088 Dobře, jsem rád, že jsi v bezpečí. 277 00:15:46,090 --> 00:15:47,719 Děkuju. Přeji dobrou noc. 278 00:15:49,001 --> 00:15:50,920 Děkujeme za vaši starost. 279 00:15:56,553 --> 00:15:58,313 Sakra, udělal jsi to vidět to? 280 00:15:58,315 --> 00:15:59,849 Co myslíš, že řekl k němu? 281 00:16:13,197 --> 00:16:16,236 Uveďte prosím své celé jméno a povolání pro porotu. 282 00:16:16,238 --> 00:16:18,156 Christopher Todd Palmer... 283 00:16:18,158 --> 00:16:20,428 Důstojník Ashlandské policie oddělení. 284 00:16:20,430 --> 00:16:23,213 A jak jste se k tomu poprvé dostali kontakt s obviněným? 285 00:16:23,215 --> 00:16:25,613 Byl jsem prvním důstojníkem reagovat na scénu té noci. 286 00:16:25,614 --> 00:16:29,230 Důstojníku Palmere, prosím popsat pro soud... 287 00:16:29,231 --> 00:16:33,358 Přesně to, co jsi viděl, když jsi vstoupil 614 krytá mostní cesta? 288 00:16:33,360 --> 00:16:36,142 Po odpovědi na hovor prohledal jsem dům. 289 00:16:36,144 --> 00:16:39,823 Vstoupil jsem otevřeným prostorem přední dveře s tasenou zbraní. 290 00:16:39,825 --> 00:16:43,088 Byl jsem tam jediný důstojník v té době. 291 00:16:43,090 --> 00:16:45,648 A co jsi kdy našel vstoupil jsi do domu? 292 00:16:45,650 --> 00:16:48,400 Slyšel jsem hluk vycházející z obývací pokoj... 293 00:16:48,402 --> 00:16:50,257 Tak jsem se přiblížil. 294 00:16:50,259 --> 00:16:53,073 Tehdy jsem uviděl obžalovaného stojící nad tělem... 295 00:16:53,075 --> 00:16:55,345 Zalitý krví. 296 00:16:58,131 --> 00:16:59,410 Harolde? 297 00:17:01,234 --> 00:17:02,770 Harolde! 298 00:17:02,772 --> 00:17:04,499 Vím, že jsi tam! 299 00:17:04,500 --> 00:17:06,067 Čau, podívejte se na to. 300 00:17:06,069 --> 00:17:10,291 Hej, kámo! Kámo, hej! Probuďte se! 301 00:17:10,293 --> 00:17:12,500 Máme návštěvu. 302 00:17:17,334 --> 00:17:18,484 Tady přichází. 303 00:17:18,486 --> 00:17:20,789 Potřebuji, abyste je podepsal. 304 00:17:20,791 --> 00:17:23,317 Tady vidím tvoje auto. 305 00:17:25,142 --> 00:17:27,574 Hej, co to sakra je stalo se? 306 00:17:27,575 --> 00:17:29,654 Sakra, nemyslím si, že naše video ovladač karty... 307 00:17:29,656 --> 00:17:31,351 Líbí se mu náš sledovací software. 308 00:17:31,353 --> 00:17:33,911 My-- musíme to dostat! všechny jasně, řekl jsi, že to bude fungovat! 309 00:17:33,913 --> 00:17:36,247 Jo, já vím, nedělám to to schválně, to jen... 310 00:17:36,249 --> 00:17:38,295 ach, bylo to tak rušení. 311 00:17:45,305 --> 00:17:49,240 Zajímalo by mě, jestli je to neslavné bývalá paní grainey? 312 00:17:49,242 --> 00:17:51,929 Myslel si, že by se otrávil ji taky. 313 00:17:51,931 --> 00:17:53,466 Dobře, dobře, Harolde! 314 00:17:53,467 --> 00:17:55,961 Vyhráváte... znovu! 315 00:17:58,843 --> 00:18:00,443 Co tam nechá? 316 00:18:01,691 --> 00:18:04,123 Co je sakra špatně s ním? 317 00:18:46,914 --> 00:18:48,577 Co si zatím myslíte? 318 00:18:48,579 --> 00:18:50,689 Uh, to je vlastně jedno co si myslím. 319 00:18:50,691 --> 00:18:52,642 Objektivita, že? 320 00:18:52,644 --> 00:18:54,242 Jo, ale ty jsi sociální tady vědec. 321 00:18:54,244 --> 00:18:56,899 Myslím, jaké jsou vaše pozorování? 322 00:18:56,901 --> 00:18:59,939 Uh, upřímně? Jo, upřímně. 323 00:18:59,940 --> 00:19:02,723 myslím vědecky... 324 00:19:02,725 --> 00:19:04,868 Je to dost zajímavé někoho sledovat. 325 00:19:04,870 --> 00:19:08,356 Uh, víš, někoho pozorovat v přirozeném stavu... 326 00:19:08,358 --> 00:19:12,420 Neovlivněný... je něco fascinujícího. 327 00:19:12,422 --> 00:19:15,301 Jo, tak nějak. 328 00:19:15,303 --> 00:19:19,430 Ale, uh... to není ono děláme tady. 329 00:19:19,432 --> 00:19:21,254 Pamatujete si to? 330 00:19:28,712 --> 00:19:31,656 Sakra! Zkurvysyn! 331 00:19:32,873 --> 00:19:34,888 Rocky... rocky! 332 00:19:34,890 --> 00:19:37,384 Vypadni odtud! Vypadni odsud, ty poloviční plemeno! 333 00:19:37,386 --> 00:19:39,401 Drž hubu! Dostaňte ho odtud! 334 00:19:39,403 --> 00:19:41,545 Hej, no tak, co je za problém tady, člověče? 335 00:19:41,547 --> 00:19:43,977 v čem je problém? 336 00:19:43,979 --> 00:19:46,154 Problém je v tom, že tvůj pes čurat a makat... 337 00:19:46,156 --> 00:19:49,162 Můj majetek. Ať se vyčůrá tvůj majetek, ano? 338 00:19:49,164 --> 00:19:52,523 Pojď! Snadno, snadno! 339 00:19:52,525 --> 00:19:54,539 Možná bych ho to měl naučit lekce. 340 00:19:54,541 --> 00:19:57,355 Nech si toho zkurvysyna na vodítku, ano? 341 00:19:57,357 --> 00:19:59,275 Protože příště, pokud ano stane se znovu... 342 00:19:59,277 --> 00:20:02,316 Rozřežu ho na čtyři kusy a poslat ho domů v této plechovce. 343 00:20:04,301 --> 00:20:06,317 Jdeme, chlapče. 344 00:20:06,318 --> 00:20:07,949 Jdeme, chlapče. 345 00:20:46,739 --> 00:20:48,594 Pojď. 346 00:21:03,670 --> 00:21:05,589 Mwah-hah-hah! 347 00:21:19,352 --> 00:21:21,335 Harolde? 348 00:21:28,729 --> 00:21:31,129 Harolde? 349 00:21:31,131 --> 00:21:34,777 Tyto síťové dveře nezůstanou zavřeno. Stále se otevírá. 350 00:21:34,779 --> 00:21:38,265 V kuchyni je nepořádek. Musím sehnat potraviny. 351 00:21:38,267 --> 00:21:40,570 Myslíte, že můžete? pomoz mi? 352 00:21:47,068 --> 00:21:49,211 Víš, opravdu potřebuji tvůj pomoc tady. 353 00:21:49,213 --> 00:21:53,980 Chci říct, jen-- jen jednou, pro mě prostě něco! 354 00:21:58,654 --> 00:22:01,533 Dokážete alespoň opravit tyto dveře? 355 00:22:14,945 --> 00:22:17,791 Uvidíme se dnes večer, grainey. 356 00:22:24,513 --> 00:22:26,241 Ashley, nikdy jsi to neudělal kempovali. 357 00:22:26,242 --> 00:22:30,945 Proč byste-- proč-- vy jen koupil to bez důvodu? 358 00:22:33,410 --> 00:22:34,882 Ticho, jsem na telefonu. 359 00:22:34,884 --> 00:22:36,674 Proč kreslíš ptáky na všechno? 360 00:22:36,676 --> 00:22:38,978 Je to moje "faux de cocks". Co? 361 00:22:39,875 --> 00:22:41,603 ne, ne, 362 00:22:41,605 --> 00:22:43,139 Sean mě právě teď natáčí. Je to tak nezralé. 363 00:22:43,141 --> 00:22:44,963 Napomínání mě. Na tolika úrovních. 364 00:22:44,965 --> 00:22:47,940 Protože mám kohouty na mé zdi. 365 00:22:47,942 --> 00:22:50,628 No, ne, nebyli... nakreslil jsem je na zeď. 366 00:22:50,630 --> 00:22:52,228 Dobrý večer, dámy a pánové. 367 00:22:52,230 --> 00:22:54,053 Toto je druhá část segmentu... 368 00:22:54,055 --> 00:22:56,388 Že rád volám "ťuk ťuk". 369 00:22:56,390 --> 00:22:59,301 Jste připraveni? V pořádku. 370 00:22:59,303 --> 00:23:03,622 Jdi, připraven a probuď se! 371 00:23:19,146 --> 00:23:21,416 Tady to je, to je dobrý malý chlapec. 372 00:23:24,682 --> 00:23:26,025 Tady přichází. 373 00:23:50,126 --> 00:23:51,597 Je tak zmatený. 374 00:23:51,599 --> 00:23:53,037 Proč se nehýbe? 375 00:23:55,438 --> 00:23:57,837 Nevím. Zrychlíme nahoru do dveří. 376 00:23:57,839 --> 00:23:59,022 Dobře. 377 00:24:00,751 --> 00:24:02,862 Co sakra? kam jde? 378 00:24:05,040 --> 00:24:09,039 Proč ho to nezajímá o dveřích? 379 00:24:09,041 --> 00:24:11,183 Ne v jeho ložnici. 380 00:24:11,185 --> 00:24:13,872 Není venku, já... 381 00:24:13,874 --> 00:24:15,600 garáž. 382 00:24:15,602 --> 00:24:19,185 Hovno. Řekl jsem vám, že my potřeboval tam kameru. 383 00:24:19,187 --> 00:24:21,073 Chci říct, tohle je jeden z nich životně důležité okamžiky, kdy... 384 00:24:21,075 --> 00:24:22,673 čau, čau, čau! Je to... 385 00:24:35,732 --> 00:24:37,971 Ježíš kurva Kriste. 386 00:24:49,526 --> 00:24:53,077 Je kurva blázen. 387 00:24:53,079 --> 00:24:56,855 Sakra. 388 00:24:56,856 --> 00:24:58,806 Co sakra? 389 00:25:00,440 --> 00:25:04,023 Dívá se na nás? 390 00:25:04,025 --> 00:25:06,200 Sakra, kámo! vydrž! 391 00:25:06,202 --> 00:25:08,056 On ví! On neví! 392 00:25:08,058 --> 00:25:09,464 Jen vydrž! Samozřejmě, že ví! 393 00:25:09,466 --> 00:25:10,872 Podívejte se na jeho zasrané oči! 394 00:25:10,874 --> 00:25:11,896 Myslím, že asi přijde hned tady! 395 00:25:11,898 --> 00:25:14,233 Seane, vydrž! Relaxovat. 396 00:25:14,235 --> 00:25:15,481 Přiblížit. 397 00:25:19,291 --> 00:25:22,458 Vidíš? Jen zírá u zdi. 398 00:25:22,460 --> 00:25:24,826 Nyní je tento chlap fascinující. 399 00:25:28,540 --> 00:25:30,843 Ethan? Počkej, kam jde? 400 00:25:39,261 --> 00:25:41,340 Jde ven. Zkontrolujte ostatní kamery! 401 00:25:42,462 --> 00:25:46,174 Dobře. Ne. Ne. 402 00:25:46,175 --> 00:25:48,094 No, kde je? 403 00:25:48,096 --> 00:25:49,854 Ethan? 404 00:25:49,856 --> 00:25:51,038 Přísaháš, že nás neviděl? 405 00:25:53,632 --> 00:25:55,550 Uh, možná odejde. 406 00:25:56,704 --> 00:25:58,495 Dobře, vezmi si kameru. 407 00:25:58,497 --> 00:26:00,511 Ne, to neberu fotoaparát! Musíme se schovat, člověče! 408 00:26:00,513 --> 00:26:02,496 Drž hubu! Stačí vzít fotoaparát! 409 00:26:04,480 --> 00:26:06,336 Děláš si ze mě srandu? 410 00:26:06,338 --> 00:26:08,224 Co? Nezabije dva lidé na vlastním prahu dveří. 411 00:26:08,226 --> 00:26:09,536 Není tak blázen. jsi si jistý? 412 00:26:09,538 --> 00:26:12,097 Dobře, pokud se to udělá, pak je hotovo. 413 00:26:12,099 --> 00:26:13,377 Takže buď zavoláme policajty... 414 00:26:13,379 --> 00:26:15,009 Nebo jděte ke dveřím a uvidíte co chce. 415 00:26:15,011 --> 00:26:17,602 Ať tak či onak, pokud nenahráváte toto... 416 00:26:17,604 --> 00:26:19,778 Vrátím se sem a zabiju tě sám. 417 00:26:21,763 --> 00:26:22,851 Hovno. 418 00:26:58,152 --> 00:26:59,784 Ethan. 419 00:27:06,058 --> 00:27:08,425 Kámo, ne! 420 00:27:22,476 --> 00:27:23,787 Ethane! 421 00:27:37,518 --> 00:27:39,373 Ethan? 422 00:27:42,414 --> 00:27:44,494 Ethane! 423 00:27:49,456 --> 00:27:51,695 Tady to máš! 424 00:27:54,192 --> 00:27:55,984 Mám s tebou jednu noc... 425 00:27:55,986 --> 00:27:59,600 A musím to strávit příchodem přes město tě loví? 426 00:27:59,602 --> 00:28:01,937 Proč jsi neodpověděl? tvůj telefon? 427 00:28:21,876 --> 00:28:24,372 Ty bláznivý starče. 428 00:28:26,549 --> 00:28:28,789 To je hezké. 429 00:28:28,791 --> 00:28:31,669 Jo. 430 00:28:31,671 --> 00:28:33,846 Nastupte do limuzíny. 431 00:28:33,847 --> 00:28:35,989 Sakra, já... Ježíši, člověče. 432 00:28:35,991 --> 00:28:37,333 Máte problém. Je 10:00 ráno. 433 00:28:37,335 --> 00:28:38,230 já-- já-- 434 00:28:38,232 --> 00:28:40,022 máme za sebou 11 dní. 435 00:28:40,024 --> 00:28:41,686 Některé konkrétní incidenty nahlásit. 436 00:28:41,688 --> 00:28:45,431 Uh, to je poprvé Pan grainey neodešel... 437 00:28:45,432 --> 00:28:47,640 Jeho dům v obvyklou dobu za čtyři týdny. 438 00:28:47,641 --> 00:28:50,552 Také několik mírných škytavek v našich nepokojích. 439 00:28:50,553 --> 00:28:52,824 První z nich byl varovný policie... 440 00:28:52,826 --> 00:28:55,000 S naší elektrikou rušení. 441 00:28:55,002 --> 00:28:58,520 A druhý a další zajímavá bytost... 442 00:28:58,522 --> 00:29:02,681 Co lze popsat pouze jako a psychotické, násilné napadení... 443 00:29:02,683 --> 00:29:04,250 Na vlastním pozemku starého muže. 444 00:29:04,252 --> 00:29:07,738 Uh, jedna věc je jistá nezdá se, že by měl podezření... 445 00:29:07,740 --> 00:29:11,546 Jakýkoli lidský zásah, kromě jeho chování se určitě mění. 446 00:29:11,548 --> 00:29:16,540 Jako takový, experiment v tomto bod, lze jen popsat... 447 00:29:16,541 --> 00:29:19,100 Jako úspěch. 448 00:29:20,285 --> 00:29:21,980 Jen si myslím, že bychom měli buďte opatrní. 449 00:29:21,982 --> 00:29:24,380 Proč to neřekneš všem proč se tak cítíš? 450 00:29:24,382 --> 00:29:26,012 Proč se neotočíš kamera vypnutá? 451 00:29:26,014 --> 00:29:28,157 Jen říkám, proč ty chceš to zastavit? 452 00:29:28,159 --> 00:29:31,998 Nech mě hádat, bojíš se že to fakt půjde. 453 00:29:33,630 --> 00:29:36,607 Hej, Seane, zlato, čí dům jsi dnes večer? 454 00:29:36,608 --> 00:29:38,271 Moje máma. 455 00:29:38,273 --> 00:29:40,735 A vaří ti večeři? 456 00:29:40,737 --> 00:29:44,159 Uh, ne, pracuje pozdě znovu. 457 00:29:44,161 --> 00:29:45,503 No, tak to máš večeře s námi... znovu. 458 00:29:47,328 --> 00:29:48,928 Velký. 459 00:29:50,785 --> 00:29:52,896 Víš, kdo je malý Albert? 460 00:29:52,898 --> 00:29:55,041 Je to nějaký zvláštní způsob seznamuješ mě se svým ptákem? 461 00:29:56,834 --> 00:30:00,321 Učili jsme se o tom v psychologii, vole. 462 00:30:00,323 --> 00:30:07,234 Ve 20. letech, Johns Hopkins univerzita to pokazila experimentovat s chováním kondicionování u kojenců. 463 00:30:07,236 --> 00:30:10,595 Dítě, které použili, se jmenovalo malý Albert. 464 00:30:10,597 --> 00:30:12,899 Postavili by malého Alberta na matraci... 465 00:30:12,901 --> 00:30:14,244 Vedle bílé laboratorní krysy. 466 00:30:14,246 --> 00:30:16,964 Zpočátku jen hrál s tím. 467 00:30:16,966 --> 00:30:18,980 Neměl žádný důvod bát se. 468 00:30:18,982 --> 00:30:21,636 Ale po nějaké době pokaždé dotkl se krysy... 469 00:30:21,638 --> 00:30:23,621 Zaskočilo by ho to. 470 00:30:23,623 --> 00:30:25,317 Hlasité zvonění nebo cokoli jiného. 471 00:30:25,319 --> 00:30:26,789 A Albert by plakal. 472 00:30:26,791 --> 00:30:29,125 Nakonec začal spojte krysu... 473 00:30:29,127 --> 00:30:31,110 S děsivými pocity... 474 00:30:31,112 --> 00:30:33,638 A kdykoli něco viděl který vypadal dokonce jako krysa... 475 00:30:33,640 --> 00:30:37,319 Se zvukem nebo bez něj, vyděsil se. 476 00:30:37,321 --> 00:30:40,071 Dobře, pomoz mi, protože já víš, že tady máš nějaký bod. 477 00:30:41,737 --> 00:30:46,728 Jde mi o to... buďte opatrní jak daleko toho chlapa dotlačíme. 478 00:30:46,730 --> 00:30:49,000 Něco takového tvoříme není to, co se zdá. 479 00:30:49,002 --> 00:30:51,273 Může napáchat více škody než si myslíte. 480 00:30:51,275 --> 00:30:56,617 Dobře, chlapci, je to skoro hotové. 481 00:30:56,619 --> 00:30:59,786 Jen říkám... oni nikdy vyléčil malého Alberta. 482 00:31:06,700 --> 00:31:09,643 Dobře, takže dnes večer jsme stáhne věci o stupeň níže. 483 00:31:09,645 --> 00:31:12,652 Možná bylo zabouchnutí dveří trochu moc, moc rychle. 484 00:31:12,654 --> 00:31:14,189 Tak jsme se dostali nahoru s novým strašidlem. 485 00:31:14,190 --> 00:31:17,517 Vždy je to klasika, a relativně neškodné. 486 00:31:17,519 --> 00:31:21,069 Nyní, jak si všimnete, náš starý muž spadl do jiného... 487 00:31:21,071 --> 00:31:22,861 Spánek plný whisky. 488 00:31:22,863 --> 00:31:25,390 No, to je škoda, že jsme budu ho muset probudit. 489 00:31:25,392 --> 00:31:29,870 Toto malé číslo se mi líbí volání, "sonata měsíčního svitu". 490 00:31:31,856 --> 00:31:33,839 Oh, wow, a to nemohlo být dokonalejší. 491 00:31:33,841 --> 00:31:36,399 Seane, pokud složíš ty pocty. 492 00:31:48,787 --> 00:31:51,057 Kámo, můj bože, to je... 493 00:32:30,169 --> 00:32:31,447 co děláš 494 00:32:33,593 --> 00:32:36,248 Carrie, co to děláš? 495 00:32:36,250 --> 00:32:38,360 Tančím, Harolde. 496 00:32:40,091 --> 00:32:44,121 Carrie, jsou 3:00 ráno. 497 00:32:44,123 --> 00:32:45,721 je to tak? 498 00:32:48,698 --> 00:32:50,682 Jsi opilá, Carrie. 499 00:32:50,684 --> 00:32:53,818 Myslím, že v takovou noc jsem dovoleno, nemyslíš? 500 00:32:53,820 --> 00:32:58,331 Ne, ne, myslím, že ty by měl být v posteli. 501 00:32:58,333 --> 00:33:01,820 Takže se můžu zítra probudit a všechno bude lepší? 502 00:33:03,837 --> 00:33:05,276 Takže jsi... 503 00:33:09,886 --> 00:33:13,501 ne! Chci tančit! 504 00:33:16,416 --> 00:33:18,398 Poslouchej mě. Žádný! 505 00:33:18,400 --> 00:33:20,478 Ach můj bože! Sousedé nás uslyší. 506 00:33:20,480 --> 00:33:22,910 Myslíte si, že mi záleží na zatracení sousedé? 507 00:33:23,808 --> 00:33:26,015 co to děláš? 508 00:33:32,034 --> 00:33:33,152 co to děláš? 509 00:34:13,863 --> 00:34:16,166 Hm... to je zajímavé. 510 00:34:16,168 --> 00:34:18,119 Alespoň ne udeřit to sekerou. 511 00:34:20,552 --> 00:34:22,375 Dobře, je 23:40. 512 00:34:22,377 --> 00:34:24,007 A grainey se právě odemkl visací zámek... 513 00:34:24,009 --> 00:34:26,504 A sestoupil do svého sklepa. Podívejte se na to. 514 00:34:26,506 --> 00:34:29,160 Co je to sakra za 150 let muž dělá... 515 00:34:29,162 --> 00:34:31,048 O půlnoci ve sklepě? 516 00:34:34,186 --> 00:34:36,361 Na zámku nezáleží, Seane. 517 00:34:36,363 --> 00:34:38,121 To stojí za to zamknout. 518 00:34:38,123 --> 00:34:40,714 Graney ani ne zamknout mu vchodové dveře... 519 00:34:40,716 --> 00:34:41,866 Ale zamyká svůj sklep? 520 00:34:41,868 --> 00:34:44,811 Není ti to divné? 521 00:34:44,813 --> 00:34:46,827 Jo, ne, to určitě pro mě zvláštní. 522 00:34:46,829 --> 00:34:49,995 A je tu něco tajemného děje... 523 00:34:49,997 --> 00:34:52,684 Ale také si myslím, že potřebujeme pro zachování objektivity... 524 00:34:52,685 --> 00:34:55,596 Což je jedno z našich pravidel a nedělat ukvapené závěry, takže... 525 00:34:55,598 --> 00:34:58,572 člověče, budeme tak kurva slavný po tomto. 526 00:34:58,574 --> 00:34:59,884 Co, člověče? 527 00:34:59,886 --> 00:35:01,452 Budeme tak kurva slavný. 528 00:35:01,454 --> 00:35:03,053 Myslím, že lidi najdou je to zajímavé, absolutně. 529 00:35:03,055 --> 00:35:04,877 Budeš slavný za svého života... 530 00:35:04,879 --> 00:35:06,542 Je to proto, že jsi YouTube slavný. 531 00:35:06,544 --> 00:35:08,494 Protože jsi se nalíčil výuková videa... 532 00:35:08,496 --> 00:35:09,966 Nebo recenze svíček. 533 00:35:09,968 --> 00:35:12,622 Kámo, víš co? respektuji recenzenti svíček. 534 00:35:12,624 --> 00:35:13,646 Chci říct, pojď! Hah-hah-hah! 535 00:35:13,648 --> 00:35:15,887 Co? Získali sledovanost. 536 00:35:15,889 --> 00:35:18,543 Chci říct, dal bych světu za milion zhlédnutí. 537 00:35:18,545 --> 00:35:20,303 Ano, samozřejmě. 538 00:35:20,305 --> 00:35:23,471 To platí pro všechny lidi což mi dalo milion zhlédnutí. 539 00:35:40,179 --> 00:35:44,115 Kapitánův deník, den 13. 540 00:35:44,117 --> 00:35:47,220 Náš nebojácný vůdce podlehl... 541 00:35:47,221 --> 00:35:49,971 K šesti balení keystone světla. 542 00:35:49,973 --> 00:35:54,132 Ale musíme jít dopředu a filmovat úplně všechno... 543 00:35:54,134 --> 00:35:55,797 Pro potomstvo. 544 00:35:56,693 --> 00:35:59,541 Tohle je Ethan, spí... 545 00:35:59,543 --> 00:36:03,445 Naproti videu otevřených dveří. 546 00:36:03,447 --> 00:36:05,398 Vzrušující věci. 547 00:36:05,400 --> 00:36:09,590 Všimněte si tvorby slin na Ethanově polštáři... 548 00:36:09,592 --> 00:36:11,126 Vedle jeho tváře. 549 00:36:11,128 --> 00:36:13,367 To si necháme pro režisérský střih. 550 00:36:13,369 --> 00:36:18,615 Tohle je Ethanova bota, která obsahuje hrubě nakreslený... 551 00:36:18,617 --> 00:36:22,137 Hejno peni z nějakého důvodu. 552 00:36:22,138 --> 00:36:23,897 Pojďme si zahrát hru s názvem... 553 00:36:23,899 --> 00:36:27,193 Kolik věcí dělá Ethan otevřít na svém počítači... 554 00:36:27,195 --> 00:36:29,657 Zpomalení našeho videa. 555 00:36:29,659 --> 00:36:33,242 Dobře, pojďme na to. 556 00:36:33,244 --> 00:36:38,874 Světové zprávy, zavřít. Buzzfeed, zavřít. 557 00:36:38,876 --> 00:36:44,795 Reddit, zavřít, Facebook, spotify, netflix... 558 00:36:44,797 --> 00:36:46,492 Zavřít, zavřít, zavřít. 559 00:36:48,477 --> 00:36:52,764 Pornografie... Asie rozmanitost. 560 00:36:52,766 --> 00:36:58,493 Neoholený, uh, velmi diskrétní, Ethane, blízko. 561 00:36:58,495 --> 00:37:02,238 Hledání imdb pro... 'Mac a já'. 562 00:37:02,240 --> 00:37:06,622 Zavřít a-- 563 00:37:31,747 --> 00:37:37,667 vole, vole, vole, vole, probudit se. 564 00:37:37,669 --> 00:37:39,908 Co? Vstát! 565 00:37:39,910 --> 00:37:42,180 Musím ti něco ukázat. Tady, vezměte fotoaparát. 566 00:37:47,109 --> 00:37:49,316 Sakra... co? 567 00:37:49,318 --> 00:37:52,677 Dobře, tak tohle je grainey jít dolů... 568 00:37:52,679 --> 00:37:55,941 Do sklepa ve 23:38. Dobře. 569 00:37:55,943 --> 00:37:58,470 Tohle je teď grainey. Živé vysílání. 570 00:37:58,472 --> 00:37:59,846 Dobře, ano. 571 00:37:59,848 --> 00:38:02,310 A tohle je grainey coming out suterénu. 572 00:38:03,879 --> 00:38:06,151 Dobře, já-- 573 00:38:06,153 --> 00:38:08,008 všimněte si časového rozdílu. 574 00:38:08,010 --> 00:38:11,368 6:55... takže byl dole tam celou noc? 575 00:38:11,370 --> 00:38:13,128 Sedm hodin. 576 00:38:13,130 --> 00:38:14,729 Chci říct, co by sakra dělal dělat ve sklepě... 577 00:38:14,731 --> 00:38:17,256 Uprostřed noci na sedm hodin? 578 00:38:17,258 --> 00:38:20,937 Oh, wow, objevil jsem nějaké skutečné nadšení v hlase? 579 00:38:20,939 --> 00:38:22,921 A ne ufňukané váhání? 580 00:38:22,923 --> 00:38:24,874 Jakákoli příležitost být idiotem. 581 00:38:27,724 --> 00:38:31,370 Dobře, je den 15, 2:10 ráno. 582 00:38:31,372 --> 00:38:33,067 Mám jeden velmi zajímavý pro tebe dnes večer. 583 00:38:33,069 --> 00:38:34,603 Tomu se říká "studená místa"" 584 00:38:34,605 --> 00:38:38,316 nyní původní myšlenka to mělo zabít termostat. 585 00:38:38,318 --> 00:38:40,940 Napodobit pokles teploty způsobené duchy. 586 00:38:40,942 --> 00:38:44,908 Ale Sean byl geniální nápad na okna. 587 00:38:44,910 --> 00:38:46,893 Seane, jestli chceš. 588 00:38:46,895 --> 00:38:50,317 Dobře, je tam chemikálie rozpouštědlo, které si můžete vyrobit... 589 00:38:50,319 --> 00:38:52,781 Z alkalické baterie, která mimo jiné... 590 00:38:52,783 --> 00:38:55,214 Způsobuje praskání skla v mrazu. 591 00:38:55,216 --> 00:38:57,358 Je to v podstatě an nemrznoucí směs. 592 00:38:57,360 --> 00:39:00,303 Uh-huh, a Sean to všechno rozšířil nad okny... 593 00:39:00,305 --> 00:39:01,967 Noc, do které jsme se vloupali graineyho. 594 00:39:01,969 --> 00:39:03,823 Teď už jsme zabili ohřívač... 595 00:39:03,825 --> 00:39:06,096 A je asi 36 stupňů venku... 596 00:39:06,097 --> 00:39:07,984 Takže jak si dokážete představit... 597 00:39:07,986 --> 00:39:10,992 Ta ložnice se dostane pěkně chladno. 598 00:39:15,570 --> 00:39:18,098 Je to krásné pozorování starý muž spí... 599 00:39:18,100 --> 00:39:20,978 Myslíš, víš, o čem sní. 600 00:39:20,980 --> 00:39:24,146 světová válka 1. 601 00:39:24,148 --> 00:39:25,971 Usínáš? Ne. 602 00:39:25,973 --> 00:39:27,731 Raději nebýt. 603 00:39:31,668 --> 00:39:34,452 Odejděte. Přestaňte! 604 00:40:06,811 --> 00:40:10,233 Jo, kámo. Hej, Seane, pojď sem... 605 00:40:10,235 --> 00:40:11,865 Chci, abyste viděli graineyho tvář. 606 00:40:11,867 --> 00:40:13,369 Co? Pojď sem! 607 00:40:17,979 --> 00:40:20,922 Podívej, podívej se na graineyho tvář, přímo tam, co vidíš? 608 00:40:20,924 --> 00:40:23,802 Uh, nic nevidím. 609 00:40:23,804 --> 00:40:28,380 Ne, tady... přímo tam. 610 00:40:28,382 --> 00:40:31,132 Chvěje se. Pojď, člověče, tohle je nějak v prdeli. 611 00:40:31,133 --> 00:40:34,172 Ne, on-- netřese se. Něco říká. 612 00:40:34,174 --> 00:40:36,221 Zvuk, můžeš... ano. 613 00:40:36,223 --> 00:40:37,981 Rozumím. co jsi-- 614 00:40:37,983 --> 00:40:39,389 ssh, ssh, ssh. 615 00:40:46,655 --> 00:40:47,998 Do prdele! Sakra! 616 00:40:48,000 --> 00:40:49,790 Vy, teď na chodbě! 617 00:40:49,792 --> 00:40:52,255 Vypni kameru! Sakra-- 618 00:40:52,256 --> 00:40:54,143 Zbláznil ses, Ethane? 619 00:40:54,145 --> 00:40:56,159 Poslouchal jsi co řekl jsem? 620 00:40:56,161 --> 00:40:59,423 Dobře, omlouvám se, já jen... Já-- Sean to chtěl vidět. 621 00:40:59,425 --> 00:41:02,145 Jak by to mohlo být tak propracované schéma bude provedeno... 622 00:41:02,147 --> 00:41:06,369 Přímo pod vlastní střechou po dobu šesti týdnů... 623 00:41:06,371 --> 00:41:10,049 Bez toho nejmenšího námitka nebo zásah? 624 00:41:10,051 --> 00:41:13,410 Upřímně, nikdy jsem to nevěděl co dělali. 625 00:41:13,412 --> 00:41:15,554 Nikdy jsi nevěděl co dělali? 626 00:41:15,556 --> 00:41:20,579 Váš syn a jeho přítel strávili průměrně 50 hodin týdně... 627 00:41:20,581 --> 00:41:22,595 V ložnici vašeho syna... 628 00:41:22,597 --> 00:41:26,244 S profesionální známkou centrum vybavení... 629 00:41:26,246 --> 00:41:28,964 že sis nekoupil, a ani jednou ses nezeptal... 630 00:41:28,966 --> 00:41:31,749 O co jim šlo? 631 00:41:31,751 --> 00:41:33,669 Samozřejmě jsem se zeptal. 632 00:41:33,671 --> 00:41:37,510 Sean řekl, že jeho otec koupil počítače pro něj. 633 00:41:37,511 --> 00:41:39,014 Jeho otec měl peníze. 634 00:41:39,015 --> 00:41:42,822 Kdyby se Ethan a Sean někdy dostali předtím do problémů? 635 00:41:42,824 --> 00:41:44,678 Seane? Nikdy. 636 00:41:44,680 --> 00:41:48,359 Ale Ethan... 637 00:41:48,361 --> 00:41:52,103 dostal se do nějakých potíží poté, co jeho otec odešel. 638 00:41:52,105 --> 00:41:53,768 Ale setkání se Seanem letos... 639 00:41:53,770 --> 00:41:58,952 Bylo to prostě tak dobré vliv na něj. 640 00:41:58,954 --> 00:42:01,513 A věř mi, když budeš matka... 641 00:42:01,515 --> 00:42:05,225 Byl bys mnohem radši mít svého syna... 642 00:42:05,227 --> 00:42:08,234 Sedí se svými přáteli v jeho místnost s kamerami... 643 00:42:08,236 --> 00:42:10,954 Pak bůhví kde... 644 00:42:10,956 --> 00:42:13,354 Drogování a pití a dostat se do problémů. 645 00:42:13,356 --> 00:42:17,227 Ale souhlasíte s tím, že oni stále našel způsob, jak se dostat dovnitř potíže? 646 00:42:17,229 --> 00:42:19,819 Námitka, vaše ctihodnosti. Argumentativní. 647 00:42:19,821 --> 00:42:21,899 přeformuluji. 648 00:42:21,901 --> 00:42:24,908 V žádném okamžiku během tvého syna šestitýdenní experiment... 649 00:42:24,910 --> 00:42:26,508 Stali jste se někdy znepokojení... 650 00:42:26,510 --> 00:42:31,501 To by mohla jakákoliv jejich akce dostat je do problémů? 651 00:42:31,503 --> 00:42:34,062 Když jsem se večer vrátil domů... 652 00:42:34,064 --> 00:42:38,126 Všiml jsem si, že Ethan odešel přes můj šatník. 653 00:42:38,128 --> 00:42:40,014 A proč se tě to týkalo? 654 00:42:42,896 --> 00:42:47,695 Protože tam jsem se držel zbraň jeho otce. 655 00:43:13,812 --> 00:43:16,308 funguje to. 656 00:44:27,359 --> 00:44:28,702 Hej. 657 00:44:28,704 --> 00:44:31,262 Nebyl jsem si jistý, jestli to zvládneš. Um-- 658 00:44:31,264 --> 00:44:33,630 bude brzy doma. Jo. 659 00:44:33,632 --> 00:44:35,999 máme čas. 660 00:44:38,400 --> 00:44:40,255 Tady mrzne. 661 00:45:25,319 --> 00:45:29,190 Kámo, jen tam sedí. Co sakra? 662 00:45:55,179 --> 00:45:58,794 Dobře, tak nejen to "studená místa" fungují... 663 00:45:58,796 --> 00:46:01,899 Ale přineslo to mnohem víc zajímavý vývoj. 664 00:46:01,901 --> 00:46:04,811 Teď jsme oba přesvědčeni že naše strašidla... 665 00:46:04,813 --> 00:46:06,828 A Graneyho suterén nějak souvisí. 666 00:46:06,829 --> 00:46:10,957 A byl tam dole na pár hodin, takže... 667 00:46:10,959 --> 00:46:13,453 co myslíš, že je tam dole? 668 00:46:13,455 --> 00:46:16,493 A co jeho žena? Hm? 669 00:46:16,495 --> 00:46:18,413 To nemůže být, my už viděl ji. 670 00:46:18,415 --> 00:46:21,262 My? Jo, to jsme udělali. 671 00:46:21,264 --> 00:46:22,894 Jo, jak to víme to byla jeho žena? 672 00:46:22,896 --> 00:46:24,174 Možná to byl jen nějaký stará žena. 673 00:46:24,176 --> 00:46:25,966 Jo, ale nikdo nenavštěvuje grainey. 674 00:46:25,968 --> 00:46:28,943 Proč by nějaká stará paní jen byla bušení na jeho dveře? 675 00:46:28,945 --> 00:46:32,080 Kdo to sakra ví? Jsem prostě říká: Přidejte to na tabuli. 676 00:46:38,577 --> 00:46:42,225 Víš, co je nejpodivnější o tomhle je? 677 00:46:42,227 --> 00:46:45,905 Bez ohledu na to, co s tím uděláme chlap, nikdy nevolá policajty. 678 00:46:45,907 --> 00:46:48,754 Nebo s tím něco udělá na tom záleží. 679 00:46:48,756 --> 00:46:50,866 Zavolal bys policajty, kdybys měl jsi tělo ve sklepě? 680 00:46:53,363 --> 00:46:55,219 Nepřipadá vám to divné? 681 00:46:55,221 --> 00:46:57,619 Tedy po všem to se stalo tomu chlapovi... 682 00:46:57,621 --> 00:47:02,036 Ani jednou nevypadal, že by se bál. 683 00:47:02,038 --> 00:47:04,276 Oh, přichází. Označ to, kámo. Kolik je hodin? 684 00:47:04,278 --> 00:47:05,781 8:28 685 00:47:05,783 --> 00:47:07,316 Dobře, tak to je... 686 00:47:07,318 --> 00:47:10,261 Hodinu a deset minut v suterénu. 687 00:47:12,694 --> 00:47:15,701 Dobře, Seane, víš co musí se to stát hned, ne? 688 00:47:15,703 --> 00:47:17,461 V žádném případě, kámo. 689 00:47:17,463 --> 00:47:18,646 Ano. Žádný! 690 00:47:18,648 --> 00:47:20,374 Sean-- tam nepůjdeme. 691 00:47:20,376 --> 00:47:22,007 Mluvili jsme o tom. 692 00:47:22,009 --> 00:47:24,055 Jo a řekl jsem to samé pak. Neexistuje žádný způsob. 693 00:47:24,057 --> 00:47:26,167 Vše, co musíme udělat, je najít cestu kolem zámku. 694 00:47:26,169 --> 00:47:30,040 Vlastně ne, protože dokonce jestli rozbijeme zámek... 695 00:47:30,042 --> 00:47:31,640 Což si všimne... 696 00:47:31,642 --> 00:47:33,144 Ještě se tam musíme dostat když není doma. 697 00:47:33,146 --> 00:47:34,712 A grainey nikdy neopustí dům. 698 00:47:34,714 --> 00:47:36,537 Kdo řekne, kdy bude zase odejít? 699 00:47:36,539 --> 00:47:39,385 Poslouchej, říkám jen my mít film k dokončení. 700 00:47:39,387 --> 00:47:40,921 A ty i já víme... 701 00:47:40,923 --> 00:47:42,649 Že se něco děje v tom suterénu. 702 00:47:42,651 --> 00:47:44,634 Dobře, a mám k tomu důvod věř, že nejsme... 703 00:47:44,636 --> 00:47:45,722 Ti, kteří se zavazují zločin ještě více. 704 00:47:45,724 --> 00:47:47,578 Ethan-- Seane, pojď! 705 00:47:47,580 --> 00:47:49,595 Jsme tak blízko, dobře? Nezklam mě v tom. 706 00:47:51,772 --> 00:47:54,907 Vážně, jak s tím můžeš žít sám, aniž bys věděl? 707 00:48:04,509 --> 00:48:06,428 No, nejedeme když je tam. 708 00:48:06,430 --> 00:48:08,669 Dobře, ano, dohodněte se. 709 00:48:08,671 --> 00:48:10,589 A stále musíme hledat cestu kolem zámku. 710 00:48:10,591 --> 00:48:12,382 Jo, takže najdeme cestu. 711 00:48:12,384 --> 00:48:14,270 Dobře, no, nějaké nápady? 712 00:48:14,272 --> 00:48:16,735 Nevím, člověče, ty jsi ten jeden bude mit, dobře? 713 00:48:16,737 --> 00:48:17,854 Je to problém. Stačí najít řešení. 714 00:48:28,705 --> 00:48:32,449 Dobře, takže tady je ta věc. 715 00:48:32,451 --> 00:48:35,041 Možná do toho nemusíme jít suterén. 716 00:48:35,043 --> 00:48:36,513 Co? 717 00:48:36,515 --> 00:48:40,066 Ne, pokud můžeme získat někoho jiného aby tam pro nás šel. 718 00:48:44,643 --> 00:48:45,954 Proč to natáčím? 719 00:48:45,956 --> 00:48:48,867 Co? Protože. Jsme na? 720 00:48:48,869 --> 00:48:50,884 Jo. Grainey je stále venku? 721 00:48:50,885 --> 00:48:54,180 Grainey se nepohnul se vším ráno. 722 00:48:54,182 --> 00:48:57,540 Tak dobře. Jdeme. Pojď. 723 00:48:59,366 --> 00:49:02,149 Dobře, chci, aby ses vrátil v mém pokoji, zavolej mi na telefon... 724 00:49:02,151 --> 00:49:04,101 Pokud se grainey dokonce pohne, tak mi to řekni, jo? 725 00:49:04,103 --> 00:49:05,413 Zasadím toho brouka... 726 00:49:05,415 --> 00:49:07,685 A dej mi vědět, až budeš poslouchej, dobře? 727 00:49:07,687 --> 00:49:09,094 Vrátím se, než se naděješ. 728 00:49:13,480 --> 00:49:15,591 Dobře, vidím tě. 729 00:49:15,593 --> 00:49:19,336 A grainey stále ne přesunuto, takže jste všichni v pořádku. 730 00:49:19,338 --> 00:49:22,279 Pospěšte si! Pojď. 731 00:49:22,281 --> 00:49:23,688 Ethan slyšíš mě? 732 00:49:23,690 --> 00:49:25,416 Ano. Jo, ne, jste všichni dobří... 733 00:49:25,418 --> 00:49:27,881 Ale teď by ses měl vrátit. 734 00:49:27,883 --> 00:49:30,985 Uh, jen dvě sekundy. Musím Zapojte se do této věci-- 735 00:49:33,131 --> 00:49:35,690 a sakra! 736 00:49:35,692 --> 00:49:39,818 Oh, no tak! Právě teď, opravdu? Do prdele. 737 00:49:45,228 --> 00:49:48,044 Páni. Ethan? Ano? 738 00:49:48,046 --> 00:49:51,532 Jo, nevidím graineyho, takže... Teď se musíš vrátit. 739 00:49:51,534 --> 00:49:53,420 Dobře, dobře. 740 00:49:56,879 --> 00:49:59,565 Ach, on jen unikal. 741 00:50:02,384 --> 00:50:04,781 Oh, kurva, oh, kurva, kurva. 742 00:50:32,722 --> 00:50:35,058 Běž, běž, běž, běž! 743 00:50:48,149 --> 00:50:52,053 Dobře, Seane. Připraveni dát Pane grainey budíček? 744 00:50:59,479 --> 00:51:01,654 Ahoj, ano, Ashlandská policie oddělení. 745 00:51:14,137 --> 00:51:16,696 Doufám, že to funguje. Nečekej, že to bude fungovat, Seane... 746 00:51:16,698 --> 00:51:18,489 Očekávejte to. 747 00:51:42,621 --> 00:51:45,596 Pane grainey. doufám dnes večer se máš dobře. 748 00:51:45,598 --> 00:51:46,780 Spal jsem. 749 00:51:46,782 --> 00:51:48,093 Zní to dobře? 750 00:51:48,095 --> 00:51:49,436 Jo, ssh, jo, to je v pohodě. 751 00:51:49,438 --> 00:51:51,101 Snažil jsem se spát. 752 00:51:51,103 --> 00:51:53,214 Omlouvám se za pozdní hodinu. 753 00:51:53,216 --> 00:51:55,326 Jen jsem se chtěl ujistit nic jsi neslyšela... 754 00:51:55,328 --> 00:51:57,854 Dnes večer nevšední když jsi spal. 755 00:51:57,856 --> 00:51:59,646 vůbec něco? 756 00:51:59,648 --> 00:52:02,878 Ne, nic jsem neslyšel, takže pokud vám to nevadí... 757 00:52:02,880 --> 00:52:05,631 důvod, proč jsem tady, je proto dostali jsme stížnost na hluk. 758 00:52:05,633 --> 00:52:07,583 O křičící ženě. 759 00:52:07,585 --> 00:52:09,568 No, já-- 760 00:52:09,570 --> 00:52:11,008 ve vašem sklepě, pane. 761 00:52:11,010 --> 00:52:13,568 V mém sklepě? 762 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 Podívej, zavolali jsme. 763 00:52:15,139 --> 00:52:18,017 Zřejmě jeden z vašich sousedů venčil svého psa... 764 00:52:18,019 --> 00:52:21,793 Řekl, že slyšel křičet ženu ve vašem sklepě. 765 00:52:21,795 --> 00:52:24,802 To je absurdní. 766 00:52:24,804 --> 00:52:27,650 No, pak by ti to nevadilo Přijdu se podívat, jo? 767 00:52:27,652 --> 00:52:30,755 Jen abych byl důkladný? 768 00:52:30,757 --> 00:52:31,811 Jasně. 769 00:52:43,205 --> 00:52:44,997 Buďte opatrní. 770 00:52:46,694 --> 00:52:50,566 Podívejme se, co jsi dostal dolů tam, grainey. 771 00:52:50,568 --> 00:52:52,646 Okamžik pravdy. 772 00:52:56,807 --> 00:52:59,526 Tady dole je to jen úložiště. 773 00:53:56,720 --> 00:54:00,783 V pořádku. myslím je nám tu dobře. 774 00:54:12,498 --> 00:54:14,354 Určitě řekli byla to žena? 775 00:54:14,356 --> 00:54:17,778 je to tak. Proč? 776 00:54:20,147 --> 00:54:23,027 Ne... nevadí. 777 00:54:25,108 --> 00:54:28,019 Promiňte, že vás znovu ruším, pane. Jo. 778 00:54:30,453 --> 00:54:32,468 To si ze mě děláš srandu. 779 00:54:35,030 --> 00:54:36,949 Nic nenašel? 780 00:54:36,951 --> 00:54:39,253 Nedíval se dost usilovně. 781 00:54:46,583 --> 00:54:50,550 Ne, v žádném případě! My tam nepůjdeme! 782 00:54:52,312 --> 00:54:54,263 Nejsme! 783 00:54:57,241 --> 00:54:59,672 Řekni to znovu, Seane. Seru na tebe. 784 00:54:59,674 --> 00:55:02,361 Ne, no tak, řekni to do kamery. 785 00:55:02,363 --> 00:55:04,025 Seane, to je jasné obtěžuje tě... 786 00:55:04,027 --> 00:55:07,066 Tak si o tom promluvme, ano? V záznamu. 787 00:55:07,067 --> 00:55:08,857 Víš, co si myslím. 788 00:55:08,859 --> 00:55:11,642 Co, myslíš, že ničím můj vlastní projekt? 789 00:55:11,644 --> 00:55:14,682 Omlouvám se, náš projekt. 790 00:55:14,684 --> 00:55:16,347 Myslím, že víš, že jsi zničit to... 791 00:55:16,348 --> 00:55:19,450 Ale je to pro vás jednodušší obviňovat mě. 792 00:55:19,452 --> 00:55:22,459 Počkáme, až odejde, my zatlučte ty zatracené dveře... 793 00:55:22,461 --> 00:55:24,444 A vidíme, co je v suterén. 794 00:55:24,446 --> 00:55:26,396 Dokument skončil, je to tak jednoduché. 795 00:55:26,398 --> 00:55:28,156 Pokud tam nic není. je tam-- 796 00:55:28,158 --> 00:55:29,949 pak dokument zničený... 797 00:55:29,951 --> 00:55:33,597 Poplatky za vloupání a plýtvání veškerého našeho času a peněz. 798 00:55:33,599 --> 00:55:35,677 Máme ještě jeden víkend, ano? Ještě jedno strašení. 799 00:55:35,679 --> 00:55:37,534 Stěhujeme nábytek, stejně jako v poltergeistu. 800 00:55:37,536 --> 00:55:41,566 Přesně jak jsme plánovali. Ne, ne, chce to víc. 801 00:55:41,568 --> 00:55:45,278 No tak, není součástí tebe potřebuješ vědět, co je tam dole? 802 00:55:45,280 --> 00:55:47,455 Seane, udělej něco jiný? 803 00:55:47,457 --> 00:55:49,279 Uděláme něco nebezpečného? 804 00:55:49,281 --> 00:55:51,936 Pojďme udělat něco, co tvůj táta nebude schvalovat? 805 00:55:51,938 --> 00:55:54,112 Co? 806 00:55:54,114 --> 00:55:57,697 Ne, jen je legrační, že ty by to tak mělo být. 807 00:55:57,699 --> 00:55:58,784 Co? 808 00:56:03,394 --> 00:56:06,849 Chcete se dostat do čeho O tohle opravdu jde, Ethane? 809 00:56:06,851 --> 00:56:09,506 co tím myslíš? 810 00:56:09,508 --> 00:56:10,626 Myslím, že víš, co myslím. 811 00:56:10,628 --> 00:56:12,451 Ne, Seane, prosím, osvětli mi to. 812 00:56:13,924 --> 00:56:17,443 Vím o grainey... A tvůj otec. 813 00:56:20,229 --> 00:56:22,884 co jsi říkal? 814 00:56:22,886 --> 00:56:24,581 Slyšel jsi mě. 815 00:56:26,469 --> 00:56:28,997 Nyní se chcete otočit kamera vypnutá? 816 00:56:30,854 --> 00:56:38,310 - To bylo odpoledne 22. října 2014 - 40 hodin. 817 00:56:38,312 --> 00:56:40,166 Co jste vy dva udělali diskutovat... 818 00:56:40,168 --> 00:56:42,278 Po otočení kamery vypnuto? 819 00:56:45,096 --> 00:56:48,264 Mám opakovat otázku, Seane? 820 00:56:48,266 --> 00:56:51,656 Vyprávěl mi příběh o čem se skutečně stalo s jeho otcem. 821 00:56:51,658 --> 00:56:53,544 Příběh, který jste nikdy předtím neslyšeli. 822 00:56:53,546 --> 00:56:56,745 Jo, tohle všechno se stalo předtím přestěhoval jsem se do sousedství. 823 00:56:56,747 --> 00:57:03,530 Ale Ethan mi to vždycky řekl že ho otec opustil. 824 00:57:03,532 --> 00:57:07,370 A co ho k tomu nakonec přimělo říct pravdu? 825 00:57:07,372 --> 00:57:13,835 Našel jsem na něm otevřený email počítač od svého otce. 826 00:57:13,837 --> 00:57:15,499 Vždycky říkal, že nikdy mluvil s ním... 827 00:57:15,501 --> 00:57:17,868 Takže mi to přišlo divné. 828 00:57:17,870 --> 00:57:20,300 Neměl jsem to číst, ale... 829 00:57:20,302 --> 00:57:23,085 co ti řekl Ethan? 830 00:57:23,087 --> 00:57:28,141 No, um... jeho máma a táta měli problémy. 831 00:57:28,143 --> 00:57:32,366 Jedné noci se věci zhmotnily, bylo to dost špatné. 832 00:57:32,368 --> 00:57:35,823 Jeho matka vyběhla a šla o pomoc. 833 00:57:35,824 --> 00:57:37,807 A ke komu domu utíkala? 834 00:57:40,112 --> 00:57:42,704 Pane graineyho. 835 00:57:42,706 --> 00:57:46,544 Harold grainey zasáhl v domácím sporu... 836 00:57:46,546 --> 00:57:48,432 S Ethanovými rodiči... 837 00:57:48,434 --> 00:57:52,241 Způsobit jeho hádku vlastní s Ethanovým otcem. 838 00:57:52,243 --> 00:57:55,313 A když přijela policie, Svědectví pana graineyho... 839 00:57:55,315 --> 00:57:58,162 Poslal Ethanova otce do vězení tu noc, že? 840 00:57:59,155 --> 00:58:01,459 je to tak. 841 00:58:01,460 --> 00:58:03,794 No, to nezní jako Mr. grainey udělal něco špatně... 842 00:58:03,796 --> 00:58:05,747 V takovém scénáři, že? 843 00:58:08,180 --> 00:58:10,196 Ne. Není. 844 00:58:10,198 --> 00:58:13,172 A co se nakonec stalo s Ethanovým otcem? 845 00:58:14,421 --> 00:58:17,813 No, takhle Ethan to řekl... 846 00:58:17,814 --> 00:58:21,045 Grainey měl dlouhý rozhovor tu noc se svou matkou. 847 00:58:21,047 --> 00:58:23,990 Než se jeho otec dostal ven, chtěla, aby odešel... 848 00:58:23,992 --> 00:58:25,590 A podal žádost o rozvod. 849 00:58:25,591 --> 00:58:27,382 A plná péče o Ethana. 850 00:58:27,384 --> 00:58:29,046 Ano. 851 00:58:29,048 --> 00:58:31,927 Tedy navzdory Ethanovu otci jasná zodpovědnost... 852 00:58:31,929 --> 00:58:34,807 V tomto konkrétním incidentu k 13letý chlapec čte... 853 00:58:34,809 --> 00:58:38,904 Zdá se, že tyto e-maily že do toho zasahoval starý muž... 854 00:58:38,906 --> 00:58:42,264 V jeho životě a tak jeho otec byl odvezen. 855 00:58:42,266 --> 00:58:45,017 Je to docela dobrý důvod se držet zášť, co říkáte? 856 00:58:45,019 --> 00:58:47,641 Námitka. Spekulace. 857 00:58:47,643 --> 00:58:51,417 Není skutečností, že Mr. grainey měl rozhovor... 858 00:58:51,419 --> 00:58:53,625 V noci s Ethanovou matkou hádky? 859 00:58:53,627 --> 00:58:56,378 A že Ethan nikdy neviděl jeho zase otec? 860 00:58:56,380 --> 00:59:01,146 Jo, ne, ale uvidíš... 861 00:59:02,652 --> 00:59:04,571 Nikdo se nikdy nepředpokládal zranit se. 862 00:59:04,573 --> 00:59:08,668 Takže Ethan nikdy nenaznačil, že muž, kterého označoval, cituji, 863 00:59:08,670 --> 00:59:10,780 "nešťastník, bití manželek, opilý kus sračky"... 864 00:59:10,782 --> 00:59:12,220 Měl by být potrestán... 865 00:59:12,222 --> 00:59:15,644 Dokonce až do bodu, kdy mohl by reagovat prudce? 866 00:59:15,646 --> 00:59:21,790 Ne, byl to jen žert... Experiment. 867 00:59:59,332 --> 01:00:02,820 Tady je moje máma, která pracuje po nocích, protože kdyby ne... 868 01:00:02,821 --> 01:00:05,348 Nemohli jsme aktivně dělat špatné věci rozhodnutí v mém domě. 869 01:00:05,350 --> 01:00:06,372 Vzdej to. 870 01:00:06,374 --> 01:00:08,612 Jeden, dva, tři! 871 01:00:11,366 --> 01:00:13,957 Ahoj Carly, jak to? Tequila vás léčí. 872 01:00:13,959 --> 01:00:15,589 Opravdu dobrý. 873 01:00:15,591 --> 01:00:17,286 Hej, dej mi kameru. 874 01:00:17,288 --> 01:00:19,238 Ne, člověče, proč? Všichni to uvidí. 875 01:00:19,240 --> 01:00:20,838 Ted spiegelman, dámy a gentleman. 876 01:00:20,840 --> 01:00:22,087 hltat, hltat. 877 01:00:22,088 --> 01:00:24,134 Ten chlap, co se oblékl jako jeden strašidelný kohout. 878 01:00:24,136 --> 01:00:26,727 Největší kohoutek. že jsi. 879 01:00:26,729 --> 01:00:28,903 A ty jsi jediná osoba vlastně se obleč... 880 01:00:28,905 --> 01:00:33,736 Tedy kromě Ashley, kdo oblečená jako... 881 01:00:33,738 --> 01:00:35,400 Zatracená čarodějnice? 882 01:00:35,402 --> 01:00:38,345 Jé, hej, člověče, měl jsem se dobře, pojď, vrať to. 883 01:00:38,347 --> 01:00:41,161 Dobře, takže zmizí, třeba dvě minuty. 884 01:00:41,163 --> 01:00:43,785 A pak se nabíjí z garáže... 885 01:00:43,787 --> 01:00:45,642 S touhle obří zasranou sekerou. 886 01:00:45,644 --> 01:00:46,986 Drž hubu. Ne, ne, vážně. 887 01:00:46,988 --> 01:00:49,483 Tak počkej, počkej, tak vezme sekeru... 888 01:00:49,484 --> 01:00:53,355 A jde ke dveřím, a pak to prostě zničí! 889 01:00:53,357 --> 01:00:54,731 Stejně jako rána! Rána! Rána! 890 01:00:54,733 --> 01:00:56,779 Jako by byl Shelly Duvall druhá strana. 891 01:00:56,781 --> 01:00:58,539 SZO? 892 01:00:58,541 --> 01:00:59,691 Nevadí. 893 01:01:03,309 --> 01:01:05,932 Dobře, proč to nedáš teď se něco děje, Ethane? 894 01:01:05,934 --> 01:01:08,429 Uh-huh, víš, že to myslím vážně s ohledem na to. 895 01:01:08,431 --> 01:01:13,070 Jen uh, dvě sekundy, Musím jít najít Seana. 896 01:01:18,607 --> 01:01:22,767 Páni, chlapi. nevím jestli to je spíš hloupé nebo rasistické. 897 01:01:22,769 --> 01:01:24,655 Co? 898 01:01:24,657 --> 01:01:26,703 Sanjay je z Malajsie. Oni nenoste zasraný turban. 899 01:01:26,705 --> 01:01:29,392 Cokoliv, člověče. kretén. 900 01:01:32,273 --> 01:01:37,617 Čau, um, au, ahoj, ahoj, Carly. Hm, bavíš se? 901 01:01:37,619 --> 01:01:42,353 Ethane, musím se omluvit. 902 01:01:42,355 --> 01:01:44,562 Vykašlal jsem se na tebe projekt... 903 01:01:44,564 --> 01:01:46,642 Ale ve skutečnosti se zdá docela úžasné. 904 01:01:46,644 --> 01:01:49,266 Dobře, děkuji. Je to docela úžasné. 905 01:01:49,268 --> 01:01:51,347 Opravdu si to myslíš on je vrah? 906 01:01:51,349 --> 01:01:56,051 No, Carly. Prostě budeš muset počkej a uvidíš. Dobře, Seane? 907 01:01:56,053 --> 01:01:58,996 Existuje tedy místo, kde Sean a můžu jít... 908 01:01:58,998 --> 01:02:01,077 Abych se dostal pryč od všech kamery? 909 01:02:01,079 --> 01:02:02,964 Ach, ty kamery obtěžují ty? 910 01:02:02,966 --> 01:02:05,653 Dobře, no, mohl bys jdi do mého pokoje. 911 01:02:05,655 --> 01:02:11,094 Oh, dobře, ne, špatný nápad. Proč nejdeš do Seanova pokoje? 912 01:02:11,096 --> 01:02:12,470 Máte zde svůj vlastní pokoj? 913 01:02:12,472 --> 01:02:14,614 No, technicky to je pokoj pro hosty... 914 01:02:14,616 --> 01:02:15,927 Ale od Seana prakticky žije tady-- 915 01:02:15,929 --> 01:02:18,295 zní skvěle. 916 01:02:18,297 --> 01:02:21,752 Hm, no, baví vás to vaše soukromí. 917 01:02:36,699 --> 01:02:38,458 Jen jsem fakt frustrovaný... 918 01:02:38,460 --> 01:02:41,402 Nechat Ethana všechno natočit že dělám. 919 01:02:41,404 --> 01:02:43,419 Je opravdu těžké tě dostat sám, víš. 920 01:02:43,420 --> 01:02:46,619 Je to jako vždycky s Ethanem. 921 01:02:46,621 --> 01:02:49,627 Jo, možná až moc, že? 922 01:02:49,629 --> 01:02:51,483 co tím myslíš? 923 01:02:51,485 --> 01:02:56,636 Prostě cítím, co jsme dělání začíná být málo... 924 01:02:56,638 --> 01:02:59,293 Nevím... nebezpečné. 925 01:03:03,006 --> 01:03:08,030 no... 926 01:03:08,032 --> 01:03:10,367 Nemůže to být malé nebezpečí být dobrá věc? 927 01:03:13,696 --> 01:03:16,095 co to je? Co? 928 01:03:16,097 --> 01:03:17,599 Že. 929 01:03:17,601 --> 01:03:19,871 Ach můj bože, sakra, Ethane! 930 01:03:19,873 --> 01:03:21,664 Hovno. 931 01:03:26,530 --> 01:03:28,033 Co to sakra, Ethane! 932 01:03:28,035 --> 01:03:29,953 Užíváte si soukromí? Děláš si srandu? 933 01:03:29,955 --> 01:03:31,969 Jen relaxovat. Dej mi to! Vypněte to! 934 01:03:31,971 --> 01:03:33,666 Zastávka! Relaxovat! Relaxovat? 935 01:03:33,668 --> 01:03:35,233 Relaxovat? To je nemocné. 936 01:03:35,235 --> 01:03:36,962 Počkejte, počkejte, jak dlouho bylo to tam? 937 01:03:36,964 --> 01:03:38,467 Co, ty-- ty mě sleduješ teď spát? 938 01:03:38,469 --> 01:03:41,827 Seane, bylo to jen na dnešní večer. přísahám. 939 01:03:41,829 --> 01:03:43,939 Chtěl jsem vidět, jestli řekneš něco o projektu. 940 01:03:43,941 --> 01:03:45,411 Věděl jsem, že tam budeš... 941 01:03:45,413 --> 01:03:47,556 projekt? Zapomeňte na zasranej projekt, jo? 942 01:03:47,558 --> 01:03:49,380 Chápeš, co tohle? znamená? 943 01:03:49,382 --> 01:03:52,548 Omlouvám se, omlouvám se za to kamera, ale Seane... 944 01:03:52,550 --> 01:03:53,540 nechápeš to, jsme tady tak blízko. 945 01:03:53,542 --> 01:03:55,237 Jsi posedlý. 946 01:03:55,239 --> 01:03:57,285 Dobře, říkal jsem ti, nejsme jít do sklepa. 947 01:03:57,287 --> 01:04:00,805 Byli jsme tady, abychom toho frajera strašili. Nezdá se vám, že ho pronásleduje? 948 01:04:00,807 --> 01:04:02,694 Ne dost, ne. 949 01:04:02,696 --> 01:04:04,806 No to mi stačí. 950 01:04:04,808 --> 01:04:07,686 Dobře, pomstil ses, ale k tomu jsem se nepřihlásil. 951 01:04:07,688 --> 01:04:09,798 Seane, přestaň! 952 01:04:11,656 --> 01:04:13,447 Děláš si ze mě srandu? 953 01:04:13,449 --> 01:04:17,896 Nebyl jsi nikdo, dokud jsem si nevybral vzhůru, nezapomeň na to. 954 01:04:17,898 --> 01:04:20,072 Měl jsem tento nápad a ty jsi měl mozek a peníze... 955 01:04:20,074 --> 01:04:21,353 Aby se to stalo. 956 01:04:21,354 --> 01:04:22,792 A podívejte se, co máme splněno. 957 01:04:22,794 --> 01:04:25,577 Takže je to přesně to, co ty přihlásil se do... 958 01:04:25,579 --> 01:04:27,081 Tak se netvař, jako by to nebylo. 959 01:04:28,906 --> 01:04:30,921 Chci říct, byl bys kdekoli kdyby to nebylo pro mě? 960 01:04:30,923 --> 01:04:32,810 Šel bys? na nějaké večírky? 961 01:04:32,812 --> 01:04:35,690 Byl bys s Carly? dnes večer, kdyby to nebylo pro mě? 962 01:04:35,692 --> 01:04:38,602 Nechal bys svou nudu, hloupý, bohatý kruh... 963 01:04:38,604 --> 01:04:40,939 A předtím se bavil promoce... 964 01:04:40,941 --> 01:04:43,019 Kdyby to nebylo pro mě? 965 01:04:44,012 --> 01:04:45,772 Jdi do prdele, Ethane. Seru na mě. 966 01:04:45,774 --> 01:04:48,332 Jsou to tvoje kamery, Seane. 967 01:04:48,334 --> 01:04:51,181 Vaše otisky prstů, vysledovatelné vaši kreditní kartu. 968 01:04:54,478 --> 01:04:56,686 Je to hrozba? 969 01:04:56,688 --> 01:04:59,342 Je to pravda. 970 01:04:59,344 --> 01:05:02,318 Všechno, co jsem od toho kdy chtěl projekt je pravda. 971 01:05:02,320 --> 01:05:04,623 Takže svět mohl přesně vidět co to je-- 972 01:05:04,625 --> 01:05:06,287 svět teprve uvidí co chceš, aby viděli, Ethane. 973 01:05:06,289 --> 01:05:08,143 Dobře? 974 01:05:08,145 --> 01:05:09,359 Nechápeš to? Chci říct, je ani o grainey... 975 01:05:09,361 --> 01:05:11,696 Navíc je to o tobě a-- oh-- 976 01:05:11,698 --> 01:05:15,952 Ani nevím, proč jsem souhlasil udělat to. Jen cítím... 977 01:05:15,954 --> 01:05:17,840 kámo, víš co? Cítit jak chceš, Seane. 978 01:05:17,842 --> 01:05:19,953 To je v pořádku. 979 01:05:22,898 --> 01:05:25,649 Omlouvám se za kameru, to byla hnusná věc. 980 01:05:25,651 --> 01:05:30,930 Ale moc mě posloucháš opatrně. 981 01:05:30,932 --> 01:05:37,299 Ať se tady stane cokoliv... ty a já jsem v tom spolu. 982 01:05:37,301 --> 01:05:40,084 rozumíš? 983 01:05:44,277 --> 01:05:46,580 Vypadni do prdele. 984 01:06:39,390 --> 01:06:42,460 Pojďte dál. 985 01:06:42,462 --> 01:06:43,997 Ahoj. 986 01:06:43,999 --> 01:06:45,181 Hej. 987 01:06:49,790 --> 01:06:56,031 Uh, ahoj, tak to je mi líto o další noci. 988 01:06:58,464 --> 01:07:02,271 Pokud se díky tomu cítíte lépe, Carly řekla, že se jí opravdu líbíš. 989 01:07:02,273 --> 01:07:04,160 Takže... co se děje? 990 01:07:04,162 --> 01:07:06,272 Chci zpět své vybavení. 991 01:07:08,161 --> 01:07:10,304 Co? 992 01:07:10,306 --> 01:07:12,641 Počítače, monitory, kamery. 993 01:07:12,643 --> 01:07:14,690 Nechám vás upravit, co máte zatím, ale končím. 994 01:07:14,691 --> 01:07:18,018 To myslíš vážně? Jen jsem se ti omluvil. 995 01:07:18,020 --> 01:07:19,874 Chci říct, co víc chceš? 996 01:07:19,876 --> 01:07:22,434 O to tady nejde. 997 01:07:22,436 --> 01:07:26,499 Dobře, víš co, nemyslíš správně. 998 01:07:26,501 --> 01:07:29,283 Proč si nedáme pauzu, oddechneme si... 999 01:07:29,285 --> 01:07:31,331 Dáme si piva, pojďme se pobavit, pojďme-- 1000 01:07:31,333 --> 01:07:33,924 hurá, kurva, kurva! 1001 01:07:33,926 --> 01:07:37,060 Páni, sakra. 1002 01:07:37,062 --> 01:07:39,557 V žádném případě se to ve skutečnosti nestalo. Ta zatracená kočka! 1003 01:07:39,559 --> 01:07:40,645 Upřímně nemůžu uvěřit to se stalo. 1004 01:07:40,647 --> 01:07:43,813 Do prdele! Dobře-- 1005 01:07:43,815 --> 01:07:45,414 je konec. 1006 01:07:45,416 --> 01:07:47,397 o čem to mluvíš? 1007 01:07:47,399 --> 01:07:50,534 co tím myslíš? Kamera je na zemi. 1008 01:07:50,536 --> 01:07:52,198 Takže celá věc skončila. 1009 01:07:52,200 --> 01:07:54,503 Kamera je na zemi v doupěti. 1010 01:07:54,505 --> 01:07:56,871 Grainey spí, v jeho ložnici. 1011 01:07:56,873 --> 01:07:58,696 Není to tak složité. Vážně, Ethane... 1012 01:07:58,698 --> 01:08:02,824 Seane, tvoje kamery, otisky prstů, pamatuješ? 1013 01:08:02,826 --> 01:08:04,936 Přemýšlejte o mit. 1014 01:08:04,938 --> 01:08:07,497 Víme o tom každý centimetr dům. 1015 01:08:07,499 --> 01:08:09,321 Budu dovnitř a ven za 30 sekund. 1016 01:08:09,323 --> 01:08:10,921 Není to jako nikdy vloupaný dříve. 1017 01:08:10,923 --> 01:08:13,194 Ne, dokud byl doma, my ne. Jsi hloupý, Ethane? 1018 01:08:13,196 --> 01:08:14,666 On spí. 1019 01:08:14,668 --> 01:08:16,074 A co se stane, když on se probudí? 1020 01:08:16,076 --> 01:08:17,194 Pamatuješ si, co on udělal ke dveřím? 1021 01:08:17,196 --> 01:08:18,571 To byly dveře. 1022 01:08:18,573 --> 01:08:20,267 Podáš mi můj telefon? Sakra, Ethane! 1023 01:08:20,269 --> 01:08:21,291 Jsi vlastně blázen? 1024 01:08:21,293 --> 01:08:22,955 Podej mi můj telefon! Ne. 1025 01:08:22,957 --> 01:08:26,604 Jestli jsi byl někdy můj přítel, hned bys mě podpořil. 1026 01:08:26,606 --> 01:08:28,748 Teď budu pryč na dvě minuty. 1027 01:08:28,750 --> 01:08:30,668 Napište mi, jestli se grainey probudí. 1028 01:09:14,835 --> 01:09:16,179 Bože. 1029 01:09:45,751 --> 01:09:47,831 Dobře, běž. 1030 01:09:47,833 --> 01:09:49,687 Jdi, jdi, jdi, jdi. 1031 01:09:58,778 --> 01:10:00,153 Ne. 1032 01:10:00,154 --> 01:10:03,897 Ne, ne, ne, ne... sakra. 1033 01:10:05,627 --> 01:10:09,339 Ne, nedělej to. Nechoď tam dolů. 1034 01:10:58,818 --> 01:11:01,410 co to všechno je? 1035 01:11:41,640 --> 01:11:43,624 Hovno. 1036 01:11:50,250 --> 01:11:52,201 Sakra. 1037 01:11:52,203 --> 01:11:54,442 Ne, ne, ne, ne, ne. 1038 01:11:54,443 --> 01:11:56,266 Sakra. 1039 01:12:20,238 --> 01:12:21,901 Sakra, běž. 1040 01:12:23,247 --> 01:12:26,894 No tak, Ethane, vypadni odtamtud, pojď. 1041 01:12:26,896 --> 01:12:29,167 Schovej se, Ethane, schovej se! 1042 01:13:05,909 --> 01:13:07,892 Oh, ne. 1043 01:13:09,044 --> 01:13:10,772 Sakra. 1044 01:13:36,793 --> 01:13:39,001 kam jdeš? 1045 01:13:42,041 --> 01:13:44,409 Dobře. Hovno. 1046 01:13:44,411 --> 01:13:46,809 Ještě se nehýbej, Ethane, nevidím. 1047 01:13:53,467 --> 01:13:55,419 Co sakra? 1048 01:13:57,468 --> 01:13:59,195 Bože. 1049 01:14:08,766 --> 01:14:10,365 Do prdele. 1050 01:14:52,899 --> 01:14:54,467 Ach můj bože! 1051 01:15:07,110 --> 01:15:09,477 Ach můj bože! My jen-- 1052 01:15:09,479 --> 01:15:10,853 on jen-- 1053 01:15:29,289 --> 01:15:31,016 Ethan? 1054 01:15:32,521 --> 01:15:34,089 Ethane! 1055 01:15:34,090 --> 01:15:35,849 On-- on je mrtvý? 1056 01:15:35,851 --> 01:15:38,697 Jo, je mrtvý. Právě vystřelil sám v té zasrané hlavě. 1057 01:15:40,010 --> 01:15:41,961 co jsme udělali? 1058 01:15:41,963 --> 01:15:44,458 Proč? Já jen-- nechápu to. Proč? 1059 01:15:44,460 --> 01:15:45,706 Je to kvůli zvonku, Ethane. 1060 01:15:45,708 --> 01:15:47,339 Je to kvůli bohu zvonek. 1061 01:15:47,341 --> 01:15:50,731 Ne, chtěli jsme něco posunout. To bylo součástí plánu. 1062 01:15:50,733 --> 01:15:52,012 Plán? 1063 01:15:52,014 --> 01:15:53,547 Zabili jsme ho! 1064 01:15:53,549 --> 01:15:57,868 My jsme ho nezabili. My-- my jsme nic neudělali. 1065 01:15:57,870 --> 01:16:00,716 Jo, něco jsme udělali, dobře? Což znamená, že je to naše chyba... 1066 01:16:00,718 --> 01:16:01,868 Což znamená, že budeme jít do zasraného vězení... 1067 01:16:01,870 --> 01:16:03,180 Na dlouhou dobu! 1068 01:16:03,182 --> 01:16:05,198 Jen drž hubu! Drž hubu na vteřinku, dobře! 1069 01:16:05,199 --> 01:16:08,845 Nech mě přemýšlet na sakra vteřinu, jo? 1070 01:16:13,871 --> 01:16:17,295 Sakra, Ethane, tvoje noha. Do prdele. 1071 01:16:17,297 --> 01:16:19,248 Naše otisky prstů jsou všude, dobře? 1072 01:16:19,250 --> 01:16:21,008 Jsou na všech kamerách. Vaše otisky prstů jsou na zvonku. 1073 01:16:21,010 --> 01:16:22,512 Po celém domě! 1074 01:16:22,514 --> 01:16:26,096 Starý muž se zabil, dobře? Nikdy jsme tu nebyli. 1075 01:16:27,921 --> 01:16:30,865 Dobře, tak, tak, dostanete kamery... 1076 01:16:30,867 --> 01:16:34,481 A já to uklidím. 1077 01:16:34,483 --> 01:16:36,849 Budeme v pořádku, ano. 1078 01:16:36,851 --> 01:16:39,346 Dobře... ahoj! 1079 01:16:39,348 --> 01:16:42,131 Seane, podívej se na mě! Hej! Hej! Podívej se na mě! 1080 01:16:42,133 --> 01:16:48,852 Budeme v pořádku, ano? Jdeme. Jít. Pojď. 1081 01:17:12,440 --> 01:17:14,199 Dobře, mám... 1082 01:17:16,152 --> 01:17:17,719 bože. 1083 01:17:19,448 --> 01:17:20,792 Bože. 1084 01:17:21,657 --> 01:17:23,800 Seane, pomoz mi. 1085 01:17:23,802 --> 01:17:25,560 Seane! 1086 01:17:25,562 --> 01:17:27,769 Zmrazit! 1087 01:17:27,771 --> 01:17:30,265 Ty, teď na zemi. 1088 01:17:30,267 --> 01:17:33,306 Ty, tvář na podlaze, ruce na hlavu. 1089 01:18:11,009 --> 01:18:14,783 Posaďte se za mě, prosím. Pojď sem. 1090 01:18:14,785 --> 01:18:19,201 Omlouvám se, zlato. je mi to líto. 1091 01:18:21,122 --> 01:18:24,065 Pojď. Pojď sem. 1092 01:18:24,930 --> 01:18:26,882 Pojď. 1093 01:18:26,884 --> 01:18:28,290 co já-- 1094 01:18:29,571 --> 01:18:33,986 dobře, teď pojďme tančit. 1095 01:19:06,472 --> 01:19:08,135 Děkuju. 1096 01:19:11,433 --> 01:19:14,376 Oh, je to tak dobrý pocit být doma. 1097 01:19:19,082 --> 01:19:22,505 Chceš se jít podívat? Vy chceš jít za Caroline? 1098 01:19:22,507 --> 01:19:26,474 Pojďme se podívat na Caroline. Pojď sem. 1099 01:19:26,476 --> 01:19:27,530 kdo je to? 1100 01:19:27,532 --> 01:19:30,378 Proboha. Ó. 1101 01:19:33,356 --> 01:19:37,740 Je to milé miminko. 1102 01:19:37,742 --> 01:19:39,916 Oh, milé dítě. 1103 01:20:00,847 --> 01:20:03,087 Hej. Hej. 1104 01:20:03,089 --> 01:20:06,607 Právě jsem přišel z tvé zahrady, bylo tam venku, všechno je drží skvěle. 1105 01:20:06,609 --> 01:20:08,656 co ty, jak se držíš? 1106 01:20:08,658 --> 01:20:10,608 Mám se skvěle. co myslíš? 1107 01:20:14,162 --> 01:20:18,577 Něco jsem ti koupil. 1108 01:20:18,579 --> 01:20:19,922 Co tam je? 1109 01:20:19,924 --> 01:20:21,105 Myšlenka je, že to otevřete. 1110 01:20:21,107 --> 01:20:22,194 Mm-hm. 1111 01:20:24,947 --> 01:20:27,634 Podívejme se, co to je? Co je to? Co je to? 1112 01:20:27,636 --> 01:20:31,604 Ah... ten Vždycky jsem chtěl. 1113 01:20:31,605 --> 01:20:33,939 Teď nebuď chytrý prdel. 1114 01:20:33,941 --> 01:20:36,532 Chci říct, tohle je skutečná starožitnost. 1115 01:20:36,534 --> 01:20:39,316 Podívej, my tě nepotřebujeme křičet a křičet... 1116 01:20:39,318 --> 01:20:42,132 Plýtvání energií bez důvodu. 1117 01:20:42,134 --> 01:20:45,077 Někdy Amy a já nejsme tady tě slyšet. 1118 01:20:53,240 --> 01:20:56,982 Víš, jen to chci vědět, že... 1119 01:20:56,984 --> 01:21:02,295 Kdykoli něco potřebuješ, myslím vůbec cokoliv... 1120 01:21:02,297 --> 01:21:08,089 Jediné, co musíte udělat, je prozvonit toto a já to uslyším, zlato. 1121 01:21:08,091 --> 01:21:14,106 A přijdu k tobě, bez ohledu na to, dobře? 1122 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Dobrý. 1123 01:21:29,053 --> 01:21:30,300 Funguje to. 1124 01:22:43,495 --> 01:22:48,327 Co tím myslíš, když říkáš že to bylo téměř nevyhnutelné? 1125 01:22:49,448 --> 01:22:52,615 Harold ztratil sám sebe, když Caroline zemřela. 1126 01:22:52,617 --> 01:22:54,152 Všechno ztratil to mu udělalo radost. 1127 01:22:54,154 --> 01:22:57,768 A to je dvanáct let dlouhou dobu být sám. 1128 01:22:57,770 --> 01:23:02,249 Naznačujete, že Harold měl? sebevražedné sklony? 1129 01:23:02,251 --> 01:23:07,113 To, co říkám, je to Harolda to bolelo. 1130 01:23:07,115 --> 01:23:09,481 A ubližoval sám sobě. 1131 01:23:09,483 --> 01:23:11,434 Ale slíbil jsem to Caroline... 1132 01:23:11,436 --> 01:23:14,250 Abych se ujistil, že je bude v pořádku. 1133 01:23:14,252 --> 01:23:16,715 Ale nebyl v pořádku, že? 1134 01:23:16,716 --> 01:23:18,955 Ne. Nebyl. 1135 01:23:18,957 --> 01:23:21,452 A proto jsi šel k němu naposledy doma... 1136 01:23:21,454 --> 01:23:22,892 24. září? 1137 01:23:22,894 --> 01:23:24,716 Opravit. 1138 01:23:24,718 --> 01:23:27,340 Co jsi mu ten den přinesl? 1139 01:23:27,342 --> 01:23:29,485 Našel jsem mu místo, kam jít. 1140 01:23:29,487 --> 01:23:33,582 Někam, kam by se mohl dostat řádnou odbornou péči. 1141 01:23:33,584 --> 01:23:35,405 Kde by nebyl sám. 1142 01:23:35,407 --> 01:23:40,142 Trvalo mi měsíce, než jsem se o to pokusil aby podepsal papíry... 1143 01:23:40,144 --> 01:23:42,990 Došlo to do bodu, kdy on... 1144 01:23:42,992 --> 01:23:46,447 nechtěl mluvit už ke mně. 1145 01:23:46,449 --> 01:23:47,855 Zmínil se ti někdy... 1146 01:23:47,857 --> 01:23:50,864 Proč nechtěl přijímat správná péče? 1147 01:23:50,866 --> 01:23:54,256 Nikdy nechtěl odejít ten dům. 1148 01:23:54,258 --> 01:23:56,944 Řekl, že tam byla Caroline. 1149 01:24:00,275 --> 01:24:03,890 Vstanou prosím obžalovaní? 1150 01:24:07,155 --> 01:24:11,731 Než vynesu tvůj rozsudek, chci to připomenout soudu... 1151 01:24:11,733 --> 01:24:17,172 To v tomto stavu dodržujeme pravidlo zločinné vraždy... 1152 01:24:17,173 --> 01:24:22,004 Což znamená, že dojde k úmrtí během komise... 1153 01:24:22,006 --> 01:24:24,884 Zločinu, jakéhokoli zločinu... 1154 01:24:24,886 --> 01:24:27,349 Odpovědné osoby za ten zločin... 1155 01:24:27,351 --> 01:24:31,798 Může být obviněn z vraždy, bez ohledu na úmysl. 1156 01:24:31,800 --> 01:24:35,318 Pane Fleminge, pane Turnere... 1157 01:24:35,320 --> 01:24:38,743 Vaše činy, bez ohledu na to ze svých záměrů... 1158 01:24:38,744 --> 01:24:42,071 Vedl ke smrti člověka. 1159 01:24:42,073 --> 01:24:47,288 Nestačilo ti, že jsi trápil osamělého starého muže... 1160 01:24:47,290 --> 01:24:53,176 Ale pak jsi byl perverzní stačí to zaznamenat. 1161 01:24:53,178 --> 01:24:58,553 Spravedlnost by podle mě byla vina této tragédie... 1162 01:24:58,555 --> 01:25:01,690 Potrestání vás po zbytek své životy. 1163 01:25:01,692 --> 01:25:06,715 Zákon však může pouze potrestat tě tak dlouho. 1164 01:25:06,717 --> 01:25:10,908 Byli jste shledáni vinnými nelegální sledování... 1165 01:25:10,910 --> 01:25:15,036 A vloupání a vniknutí, oba přestupky. 1166 01:25:15,038 --> 01:25:20,093 Protože jste oba nezletilí bez předchozích záznamů... 1167 01:25:20,095 --> 01:25:26,174 Tímto vás odsuzuji na dvouletou zkušební dobu. 1168 01:25:26,176 --> 01:25:31,102 500 hodin veřejně prospěšných prací. To je vše.